1
00:00:03,902 --> 00:00:06,138
<i>[tema musical]</i>

2
00:01:33,047 --> 00:01:35,576
<i>[música tensa]</i>

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
<i>[Oscar]</i> Memo, de Oscar Goldman,

4
00:01:40,935 --> 00:01:42,312
<i>Director de Operaciones,</i>

5
00:01:42,313 --> 00:01:44,481
<i>Oficina de Información Científica.</i>

6
00:01:44,482 --> 00:01:46,026
<i>A John Praiser,</i>

7
00:01:46,027 --> 00:01:48,030
<i>Jefe de Gabinete.</i>

8
00:01:48,031 --> 00:01:50,825
<i>El día 30 de marzo a las 03:00 horas,</i>

9
00:01:50,826 --> 00:01:53,246
<i>soldados paramilitares de la organización</i>

10
00:01:53,247 --> 00:01:54,832
<i>conocida como Fortaleza</i>

11
00:01:54,833 --> 00:01:57,211
<i>atacó el depósito de municiones de Devenall,</i>

12
00:01:57,212 --> 00:01:59,048
<i>robo de armas y explosivos,</i>

13
00:01:59,049 --> 00:02:01,426
<i>matando a seis guardias y dos civiles</i>

14
00:02:01,427 --> 00:02:03,012
<i>e hiriendo a otras 19 personas.</i>

15
00:02:03,013 --> 00:02:04,765
<i>Este es el noveno de una serie de</i>

16
00:02:04,766 --> 00:02:06,434
<i>Incidentes relacionados con la fortaleza</i>

17
00:02:06,435 --> 00:02:08,730
<i>planificado y diseñado, estoy convencido</i>

18
00:02:08,731 --> 00:02:11,693
<i>por un tal Lyle Stenning.</i>

19
00:02:11,694 --> 00:02:13,597
<i>[alarma a todo volumen]</i>

20
00:02:15,617 --> 00:02:18,162
<i>[Hombre 1]</i> Vamos, muchachos, movámoslo.

21
00:02:18,163 --> 00:02:21,376
<i>[Hombre 2]</i> Saldremos de aquí
en cinco minutos, sin sudar.

22
00:02:21,377 --> 00:02:22,987
<i>[pitido]</i>

23
00:02:25,592 --> 00:02:27,495
<i>[explosión]</i>

24
00:02:30,057 --> 00:02:32,143
<i>[Oscar]</i> Se escaparon en un semi robado

25
00:02:32,144 --> 00:02:34,647
<i>con una docena de cajas de armas automáticas...</i>

26
00:02:34,648 --> 00:02:36,593
<i>[explosión]</i>

27
00:02:39,531 --> 00:02:41,283
M165.

28
00:02:41,284 --> 00:02:43,328
Oye Santiago, esto me recuerda a ese golpe.

29
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
Nos presentamos en Angola, ¿recuerdas?

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
50.000 cada uno

31
00:02:46,626 --> 00:02:48,712
y todas las armas que pudiéramos sacar de allí.

32
00:02:48,713 --> 00:02:50,841
¿Qué diablos somos?
¿Pelear esta vez, Santiago?

33
00:02:50,842 --> 00:02:52,885
Los sangrantes liberales que regalarían

34
00:02:52,886 --> 00:02:54,638
¿Qué hizo grande a este país?

35
00:02:54,639 --> 00:02:56,141
No, este es nuestro nuevo campo de batalla.

36
00:02:56,142 --> 00:02:57,685
Justo aquí.

37
00:02:57,686 --> 00:02:59,463
Aquí mismo en casa.

38
00:03:00,774 --> 00:03:03,010
<i>[música ligera]</i>

39
00:03:05,282 --> 00:03:06,450
<i>[Oscar]</i> Sólo hay un hombre

40
00:03:06,451 --> 00:03:08,828
<i>que entiende la mente de Stenning.</i>

41
00:03:08,829 --> 00:03:12,250
<i>Intentaré persuadirlo
para salir de la jubilación.</i>

42
00:03:12,251 --> 00:03:15,322
<i>Ese hombre es Steve Austin.</i>

43
00:03:24,897 --> 00:03:26,382
<i>[gritos]</i>

44
00:03:28,068 --> 00:03:29,278
¿Estás bien?

45
00:03:29,279 --> 00:03:31,114
¡Sí, gracias!

46
00:03:31,115 --> 00:03:32,533
Eres tan fuerte.

47
00:03:32,534 --> 00:03:35,830
Apuesto a que fuiste un back defensivo en la universidad.

48
00:03:35,831 --> 00:03:37,625
Era un poco tímido para formar parte del equipo.

49
00:03:37,626 --> 00:03:39,879
Siempre tuve la cabeza en las nubes.

50
00:03:39,880 --> 00:03:42,508
Y pensar que lo entendí por mi cuenta.

51
00:03:42,509 --> 00:03:45,095
Quiero decir, estuviste allí
para ayudarme a asegurar la línea,

52
00:03:45,096 --> 00:03:46,181
pero imagina,

53
00:03:46,182 --> 00:03:48,059
Simplemente no conozco mi propia fuerza.

54
00:03:48,060 --> 00:03:48,936
Impresionante.

55
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
¡Totalmente!

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,717
Sí, totalmente. Seguir.

57
00:03:57,617 --> 00:03:59,853
<i>[aviones silbando]</i>

58
00:04:03,043 --> 00:04:05,128
Bonita formación, ¿eh?

59
00:04:05,129 --> 00:04:06,464
¿Alguna vez has deseado volver a los controles?

60
00:04:06,465 --> 00:04:08,425
¿De uno de esos, coronel Austin?

61
00:04:08,426 --> 00:04:09,678
A veces.

62
00:04:09,679 --> 00:04:11,639
Sólo en un momento suicida.

63
00:04:11,640 --> 00:04:13,308
<i>[se aclara la garganta]</i> Coronel uh,

64
00:04:13,309 --> 00:04:15,478
Jerry, Duke y yo tenemos
He estado esperando para hablar contigo.

65
00:04:15,479 --> 00:04:16,897
¿Podríamos tomarnos unos minutos de su tiempo?

66
00:04:16,898 --> 00:04:18,275
¿Solo?

67
00:04:18,276 --> 00:04:19,819
Es muy importante.

68
00:04:19,820 --> 00:04:21,305
Se trata de tu hijo.

69
00:04:27,249 --> 00:04:28,417
Entonces, ¿qué quiere la Fuerza Aérea?

70
00:04:28,418 --> 00:04:30,670
Eh, coronel Austin.

71
00:04:30,671 --> 00:04:32,172
Díselo, Duque.

72
00:04:32,173 --> 00:04:34,009
Siempre te hemos dicho que sería
significa mucho para los estudiantes volantes

73
00:04:34,010 --> 00:04:35,303
si vinieras y hablaras con ellos.

74
00:04:35,304 --> 00:04:38,975
Quiero decir, eres un héroe
en sus ojos y todo.

75
00:04:38,976 --> 00:04:40,686
Sí, bueno, los héroes son hombres asustados que hacen

76
00:04:40,687 --> 00:04:43,274
Malas decisiones en buenos momentos.

77
00:04:43,275 --> 00:04:45,110
Pero eso no es lo que tú
quería hablar conmigo.

78
00:04:45,111 --> 00:04:47,531
No, se trata de Michael.

79
00:04:47,532 --> 00:04:49,451
Él se gradúa este jueves.

80
00:04:49,452 --> 00:04:51,537
y luego está fuera de nuestro control.

81
00:04:51,538 --> 00:04:53,458
Es un gran piloto.

82
00:04:53,459 --> 00:04:54,960
Quizás un poco ansioso.

83
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
Pensamos que podríamos lidiar con su actitud.

84
00:04:57,256 --> 00:04:58,633
Y no podemos.

85
00:04:58,634 --> 00:05:00,677
Luego comienza un entrenamiento intensivo.

86
00:05:00,678 --> 00:05:02,513
F-16.

87
00:05:02,514 --> 00:05:05,560
Francamente, coronel, no creo que esté preparado.

88
00:05:05,561 --> 00:05:07,689
Quiero decir, técnicamente, sí,

89
00:05:07,690 --> 00:05:10,318
Emocionalmente, estoy preocupado por él.

90
00:05:10,319 --> 00:05:12,405
Es la madre judía que hay en mí.

91
00:05:12,406 --> 00:05:14,283
Ahora sabemos que te mantuviste alejado de la base.

92
00:05:14,284 --> 00:05:15,619
Por sus propios motivos, coronel.

93
00:05:15,620 --> 00:05:17,163
Y no es asunto nuestro.

94
00:05:17,164 --> 00:05:19,041
Pero él es tu hijo.

95
00:05:19,042 --> 00:05:21,278
Necesitamos que hables con él.

96
00:05:22,506 --> 00:05:23,674
Lo pensaré.

97
00:05:23,675 --> 00:05:25,077
Gracias, coronel.

98
00:05:32,063 --> 00:05:34,300
<i>[charla confusa]</i>

99
00:05:43,958 --> 00:05:45,610
<i>[Duque]</i> Sí, sí. Tienes razón.

100
00:05:50,385 --> 00:05:51,594
¿Alguna vez pensaste en pasar por

101
00:05:51,595 --> 00:05:53,305
¿Solo para saludar, Oscar?

102
00:05:53,306 --> 00:05:55,017
Steve, esto es serio.

103
00:05:55,018 --> 00:05:56,394
Sí, bueno, no quiero oírlo.

104
00:05:56,395 --> 00:05:58,689
No intentes intimidarme ni chantajearme.

105
00:05:58,690 --> 00:06:01,444
o agitar la bandera frente a mi cara.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,530
Me retiré de la agencia por una razón.

107
00:06:03,531 --> 00:06:06,827
No creo haber oído nunca lo que era eso.

108
00:06:06,828 --> 00:06:09,290
Ser espía de OSI era malo para mi salud.

109
00:06:09,291 --> 00:06:10,751
La gente seguía disparándome.

110
00:06:10,752 --> 00:06:13,504
Steve, soy Fortaleza.

111
00:06:13,505 --> 00:06:14,882
Se han reagrupado.

112
00:06:14,883 --> 00:06:17,511
Mercenarios, luchadores por la libertad.

113
00:06:17,512 --> 00:06:20,641
Pero es nuestra libertad la que está siendo amenazada.

114
00:06:20,642 --> 00:06:21,935
Dirigido por un hombre

115
00:06:21,936 --> 00:06:23,813
nombre clave "Santiago".

116
00:06:23,814 --> 00:06:25,775
Nombre real, desconocido.

117
00:06:25,776 --> 00:06:28,029
Creemos que es un protegido de Stenning.

118
00:06:28,030 --> 00:06:29,656
¿Aún está en prisión?

119
00:06:29,657 --> 00:06:31,826
Al Capone estuvo en prisión 22 meses

120
00:06:31,827 --> 00:06:35,123
y mantuvo unida su organización.

121
00:06:35,124 --> 00:06:37,377
Ha habido una serie de redadas de sabotaje.

122
00:06:37,378 --> 00:06:39,422
contra las fábricas de municiones

123
00:06:39,423 --> 00:06:41,801
y sitios estratégicos en todo el suroeste.

124
00:06:41,802 --> 00:06:44,013
No sabemos qué están haciendo.

125
00:06:44,014 --> 00:06:46,391
Pero ya han vuelto al negocio.

126
00:06:46,392 --> 00:06:48,395
Sí, bueno, estoy fuera del negocio.

127
00:06:48,396 --> 00:06:51,066
No tengo contactos, ni refuerzos, ni salvavidas.

128
00:06:51,067 --> 00:06:52,401
No te sería nada bueno.

129
00:06:52,402 --> 00:06:55,365
Ya conoces cómo funciona la mente de Stenning.

130
00:06:55,366 --> 00:06:58,578
Si esto no fuera crítico, no estaría aquí.

131
00:06:58,579 --> 00:06:59,956
Sí, lo harías.

132
00:06:59,957 --> 00:07:03,336
Simplemente no lo endulzarías así.

133
00:07:03,337 --> 00:07:05,757
Puse cada centavo que tengo en ese barco.

134
00:07:05,758 --> 00:07:09,179
Es un hogar, un refugio y un escape.

135
00:07:09,180 --> 00:07:10,348
Me gusta pescar.

136
00:07:10,349 --> 00:07:12,059
Me gusta la tranquilidad.

137
00:07:12,060 --> 00:07:13,436
me gusta no recibir llamadas

138
00:07:13,437 --> 00:07:16,232
para ir y salvar al mundo de sí mismo.

139
00:07:16,233 --> 00:07:18,361
Bueno, entiendo por qué gestionar un barco de alquiler

140
00:07:18,362 --> 00:07:20,614
tiene sus placeres simples.

141
00:07:20,615 --> 00:07:22,659
La doncella del verano.

142
00:07:22,660 --> 00:07:26,233
Cualquier verano en particular que hayas tenido
¿En mente cuando la nombraste?

143
00:07:28,628 --> 00:07:29,838
Bueno, supongo que no pude olvidarla.

144
00:07:29,839 --> 00:07:30,923
no importa cuánto lo intenté.

145
00:07:30,924 --> 00:07:31,841
¿Qué tan duro lo intentaste?

146
00:07:31,842 --> 00:07:33,177
No muy difícil.

147
00:07:33,178 --> 00:07:34,179
¿Cómo está ella?

148
00:07:34,180 --> 00:07:35,848
¿Jaime?

149
00:07:35,849 --> 00:07:37,642
Oh, ella está bien.

150
00:07:37,643 --> 00:07:41,064
Todavía trabajando para un
centro de rehabilitación en el centro.

151
00:07:41,065 --> 00:07:42,817
Adolescentes de hogares rotos,

152
00:07:42,818 --> 00:07:45,113
víctimas de accidentes, esquizofrenia...

153
00:07:45,114 --> 00:07:48,744
Ella siempre tuvo una
Deseo de ayudar a otras personas.

154
00:07:48,745 --> 00:07:51,332
Una de las cosas que ambos compartieron.

155
00:07:51,333 --> 00:07:53,569
<i>[música suave]</i>

156
00:07:59,262 --> 00:08:01,765
<i><i>[Oscar]</i> ¿No es cierto?</i>

157
00:08:01,766 --> 00:08:03,209
Algunas tazas de café.

158
00:08:04,312 --> 00:08:06,356
Algunas palabras irónicas, respeto mutuo,

159
00:08:06,357 --> 00:08:07,775
Eso es lo que compartimos, Oscar. Nada más.

160
00:08:07,776 --> 00:08:11,364
Vamos, había más.
a esa relación que eso.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
Quizás una vez.

162
00:08:13,494 --> 00:08:16,581
¿Y si ella recordara cómo te sentiste?

163
00:08:16,582 --> 00:08:18,417
Antes de ese accidente de paracaidismo, cuando...

164
00:08:18,418 --> 00:08:20,212
Sí, pero ella no lo hizo.

165
00:08:20,213 --> 00:08:21,547
Mira, búscate otro operativo.

166
00:08:21,548 --> 00:08:23,300
Contra Fortaleza, Oscar.

167
00:08:23,301 --> 00:08:25,011
Te he decepcionado demasiadas veces.

168
00:08:25,012 --> 00:08:26,331
Nombra uno.

169
00:08:27,600 --> 00:08:29,060
<i>[suspiros]</i>

170
00:08:29,061 --> 00:08:31,188
Chris Williams. budapest

171
00:08:31,189 --> 00:08:33,191
Querías mi ayuda
Entonces no te lo pude dar.

172
00:08:33,192 --> 00:08:34,928
Debes haber tenido tus razones.

173
00:08:36,364 --> 00:08:37,516
si,

174
00:08:38,785 --> 00:08:40,203
todo salió bien, ¿no?

175
00:08:40,204 --> 00:08:41,690
¿Sacaste a Williams?

176
00:08:43,543 --> 00:08:45,362
¿Sacaste a Williams?

177
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
¿Qué pasó?

178
00:08:48,926 --> 00:08:51,346
Una bala de un rifle de alto poder.

179
00:08:51,347 --> 00:08:53,266
Estaba en una celda cerrada.

180
00:08:53,267 --> 00:08:55,671
No tenía derecho a pedirte que entraras allí.

181
00:08:58,567 --> 00:09:00,820
Podría haber sido Fortress quien lo hizo.

182
00:09:00,821 --> 00:09:03,032
Steve, podrías arreglar eso.

183
00:09:03,033 --> 00:09:05,077
Oh, nunca te sueltas, ¿verdad, Oscar?

184
00:09:05,078 --> 00:09:06,312
No puedo evitarlo.

185
00:09:07,999 --> 00:09:10,085
Nuestro país se te mete en la sangre.

186
00:09:10,086 --> 00:09:11,755
No crees que ese tipo de patriotismo

187
00:09:11,756 --> 00:09:13,215
no corre por mis venas?

188
00:09:13,216 --> 00:09:14,910
¿No di lo suficiente?

189
00:09:16,638 --> 00:09:18,624
Dos piernas, un brazo y un ojo.

190
00:09:19,769 --> 00:09:21,437
Eres lo mejor que hemos tenido.

191
00:09:21,438 --> 00:09:22,522
Gracias.

192
00:09:22,523 --> 00:09:24,217
Pero la respuesta sigue siendo no.

193
00:09:26,571 --> 00:09:28,490
<i>[Óscar]</i> Está bien.

194
00:09:28,491 --> 00:09:30,535
Veo tu lado, solo desearía poder estar de él.

195
00:09:30,536 --> 00:09:32,080
Pero ten cuidado.

196
00:09:32,081 --> 00:09:35,543
Recuerda, tú eres el hombre que encerró a Stenning.

197
00:09:35,544 --> 00:09:37,171
Hace 10 años.

198
00:09:37,172 --> 00:09:38,673
La fortaleza puede ir tras de ti.

199
00:09:38,674 --> 00:09:40,577
Vamos, soy historia antigua.

200
00:09:45,978 --> 00:09:47,338
Espero que no sea demasiado antiguo.

201
00:09:51,821 --> 00:09:53,389
<i>[suspiros]</i>

202
00:10:19,116 --> 00:10:20,199
Gracias, muchachos.

203
00:10:20,200 --> 00:10:21,410
Hola, Miguel.

204
00:10:21,411 --> 00:10:24,039
-¿Qué?
-¿Nos vemos en el pub esta noche?

205
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
Vaya, no lo sé.

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,670
Sí, te veré allí.

207
00:10:27,671 --> 00:10:29,381
<i>[Bosque]</i> Steve.

208
00:10:29,382 --> 00:10:30,534
General.

209
00:10:32,262 --> 00:10:34,456
<i>[Bosque]</i> Joven muy guapo, ¿no?

210
00:10:35,767 --> 00:10:37,461
Sí, se parece a su madre.

211
00:10:39,733 --> 00:10:42,820
Sí, nunca hablamos de eso.

212
00:10:42,821 --> 00:10:45,491
¿Cómo murió Karen?

213
00:10:45,492 --> 00:10:47,369
Neumonía.

214
00:10:47,370 --> 00:10:49,456
Un pequeño pueblo llamado Placidville.

215
00:10:49,457 --> 00:10:52,503
Población alrededor de 104.

216
00:10:52,504 --> 00:10:55,048
Estaba nevando la noche que
Llegué allí. Nochebuena.

217
00:10:55,049 --> 00:10:57,177
Todo el pueblo salió a decir cuánto lo sentían.

218
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
Aunque ella sólo se había quedado en el hotel

219
00:10:58,472 --> 00:10:59,639
una noche.

220
00:10:59,640 --> 00:11:01,266
Era ese tipo de ciudad.

221
00:11:01,267 --> 00:11:03,270
¿Cuántos años tenía el niño?

222
00:11:03,271 --> 00:11:05,649
Tenía seis años entonces.

223
00:11:05,650 --> 00:11:07,845
Lo envié a vivir con Mary, la hermana de Karen.

224
00:11:09,490 --> 00:11:10,615
el tenia 14

225
00:11:10,616 --> 00:11:12,409
antes de que se interesara por su padre.

226
00:11:12,410 --> 00:11:15,456
Ya sabes, Steve Austin. Astronauta. Héroe.

227
00:11:15,457 --> 00:11:18,002
Mmm. Entonces te pusiste en contacto
con él y eso fue todo.

228
00:11:18,003 --> 00:11:19,630
No, él... Nunca nos conocimos.

229
00:11:19,631 --> 00:11:20,674
Oh.

230
00:11:20,675 --> 00:11:22,426
Escribí un par de cartas.

231
00:11:22,427 --> 00:11:26,266
Luego vino el accidente del M3F5.

232
00:11:26,267 --> 00:11:28,436
Bueno, después de eso, ya sabes, estuve bastante ocupado.

233
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
<i>[risas]</i> Sí, a Oscar Goldman le gustan sus agentes.

234
00:11:30,732 --> 00:11:32,693
para mantener un perfil bajo.

235
00:11:32,694 --> 00:11:34,487
Se supone que no debes saber nada de Oscar Goldman.

236
00:11:34,488 --> 00:11:36,533
Bueno, se suponía que no debía
saber sobre el misil furtivo

237
00:11:36,534 --> 00:11:40,163
o mi fiesta sorpresa de cumpleaños número 52 tampoco.

238
00:11:40,164 --> 00:11:42,751
Tu hijo es un buen oficial, Steve.

239
00:11:42,752 --> 00:11:44,838
Pero se arriesga demasiado.

240
00:11:44,839 --> 00:11:46,632
Sí, lo sé, tuve alboroto con Jerry Drey,

241
00:11:46,633 --> 00:11:49,095
Duke y Jim en mi barco de alquiler ayer.

242
00:11:49,096 --> 00:11:51,390
Realmente no para pescar, sólo para acorralarme.

243
00:11:51,391 --> 00:11:53,477
Bueno, esa fue mi idea.

244
00:11:53,478 --> 00:11:55,814
Sabes, los chicos realmente se preocupan por tu hijo.

245
00:11:55,815 --> 00:11:57,400
¿Qué crees que no?

246
00:11:57,401 --> 00:11:59,930
Bueno, tal vez deberías saberlo.

247
00:12:04,120 --> 00:12:05,788
Muy bien, hay un restaurante en el puerto deportivo.

248
00:12:05,789 --> 00:12:07,207
Llamado El Schnooner.

249
00:12:07,208 --> 00:12:08,918
Esta noche, 8:30.

250
00:12:08,919 --> 00:12:10,756
Muy bien, me aseguraré de que

251
00:12:10,757 --> 00:12:13,969
El segundo teniente Austin capta el mensaje.

252
00:12:13,970 --> 00:12:15,079
Gracias general.

253
00:12:38,093 --> 00:12:39,928
<i>[Hombre]</i> ¿Y ahora qué hacemos, Santiago?

254
00:12:39,929 --> 00:12:41,372
Síguelo.

255
00:12:42,600 --> 00:12:45,396
<i><i>[Oscar]</i> Entonces, coronel Austin
¿No se reunió con su hijo?</i>

256
00:12:45,397 --> 00:12:47,482
<i>¿Es así, general?</i>

257
00:12:47,483 --> 00:12:48,992
Oh, van a cenar.

258
00:12:51,824 --> 00:12:54,618
Restaurante goleta.

259
00:12:54,619 --> 00:12:57,790
Esta noche, 8:30.

260
00:12:57,791 --> 00:12:59,502
Bien.

261
00:12:59,503 --> 00:13:00,904
Gracias general.

262
00:13:04,970 --> 00:13:07,390
Todos estos necesitan su firma.

263
00:13:07,391 --> 00:13:08,667
Gracias, Trish.

264
00:13:11,188 --> 00:13:12,481
Martín,

265
00:13:12,482 --> 00:13:14,401
¿Qué vas a hacer para cenar esta noche?

266
00:13:14,402 --> 00:13:16,237
<i>[se burla]</i> Bueno, muchas gracias, señor,

267
00:13:16,238 --> 00:13:17,364
pero...

268
00:13:17,365 --> 00:13:20,202
En realidad, iba a mi clase de bridge.

269
00:13:20,203 --> 00:13:22,539
Hay un radiante, elegante,

270
00:13:22,540 --> 00:13:25,627
mujer extremadamente hermosa

271
00:13:25,628 --> 00:13:27,464
Me gustaría que entretuvieras.

272
00:13:27,465 --> 00:13:30,161
Oh, ha acudido al hombre indicado, señor.

273
00:13:32,599 --> 00:13:34,642
<i>[Steve]</i> ¿Más problemas con Fortress, Oscar?

274
00:13:34,643 --> 00:13:36,061
<i>[Oscar]</i> Olvídate de Fortress.

275
00:13:36,062 --> 00:13:38,816
Esta noche todo lo que tienes que preocuparte

276
00:13:38,817 --> 00:13:40,944
es ser padre.

277
00:13:40,945 --> 00:13:43,892
Mira, abandoné a su madre y lo abandoné a él.

278
00:13:44,993 --> 00:13:47,371
¿Le gustaría hablar con un padre que hizo eso?

279
00:13:47,372 --> 00:13:48,916
Bueno, estoy seguro de que se preocupa por ti.

280
00:13:48,917 --> 00:13:51,085
Quiero decir, lo hiciste ir a la escuela.

281
00:13:51,086 --> 00:13:52,963
Llamaste a tu cuñada todas las noches.

282
00:13:52,964 --> 00:13:55,009
para saber cómo estaba... Sólo una suposición.

283
00:13:55,010 --> 00:13:56,970
¿Recuerdas haberme dicho?

284
00:13:56,971 --> 00:13:59,098
¿Que vivía con tu cuñada en Seattle?

285
00:13:59,099 --> 00:14:00,226
¿Cuándo te dije eso?

286
00:14:00,227 --> 00:14:02,980
En Francia. ¿No recuerdas esa noche?

287
00:14:02,981 --> 00:14:05,108
Estábamos rodeados en ese castillo y

288
00:14:05,109 --> 00:14:07,488
Stenning nos estaba lanzando granadas.

289
00:14:07,489 --> 00:14:09,282
Oh, sí, eso es correcto.

290
00:14:09,283 --> 00:14:10,368
¿Cómo salimos de esa?

291
00:14:10,369 --> 00:14:11,410
No sé.

292
00:14:11,411 --> 00:14:13,330
¿Cómo podremos salir de alguna de esas cosas?

293
00:14:13,331 --> 00:14:15,376
Ah, te ves muy bien.

294
00:14:15,377 --> 00:14:17,212
Gracias.

295
00:14:17,213 --> 00:14:18,714
¿Estás seguro de que me veo bien?

296
00:14:18,715 --> 00:14:21,344
¿No es demasiado sofisticado ni demasiado campechano?

297
00:14:21,345 --> 00:14:23,013
Sé tú mismo, amigo.

298
00:14:23,014 --> 00:14:25,376
Y pensamiento positivo.

299
00:14:27,020 --> 00:14:28,422
Sí.

300
00:14:35,117 --> 00:14:36,952
Sabes, sé que me odia.

301
00:14:36,953 --> 00:14:38,963
Me sorprendería que siquiera <i>apareciera</i>.

302
00:14:42,671 --> 00:14:44,108
Bueno, ¿qué opinan ustedes?

303
00:14:46,176 --> 00:14:49,014
Es demasiado rígido, demasiado militar, ¿verdad?

304
00:14:49,015 --> 00:14:50,725
¿No debería usar el uniforme?

305
00:14:50,726 --> 00:14:51,810
Sí, te ves elegante.

306
00:14:51,811 --> 00:14:53,146
¿Qué opina, Capitán?

307
00:14:53,147 --> 00:14:54,940
Eres todo piel y huesos,

308
00:14:54,941 --> 00:14:57,152
¿No te alimentan en el ejército?

309
00:14:57,153 --> 00:14:59,323
¡Deja que tu nuevo padre te compre un bistec!

310
00:14:59,324 --> 00:15:00,809
Comer. Comer.

311
00:15:07,128 --> 00:15:08,572
Ve a buscarlos, pez gordo.

312
00:15:10,675 --> 00:15:11,827
Sí.

313
00:15:15,266 --> 00:15:17,727
Entonces, si la espiral descendente
es arrestado en la fuente,

314
00:15:17,728 --> 00:15:19,856
y no te olvides de aumentar el interés

315
00:15:19,857 --> 00:15:21,192
y luego vendrá el factor de crecimiento

316
00:15:21,193 --> 00:15:23,153
tan pronto como hagas el reajuste del presupuesto,

317
00:15:23,154 --> 00:15:24,196
bueno, obviamente,

318
00:15:24,197 --> 00:15:26,700
el gráfico se va a salir de las listas.

319
00:15:26,701 --> 00:15:28,328
Bueno, cuando le di esas cifras a Hastings

320
00:15:28,329 --> 00:15:29,997
en la reunión de la junta directiva en Laguna...

321
00:15:29,998 --> 00:15:31,833
¡Puedes imaginar la emoción!

322
00:15:31,834 --> 00:15:32,961
<i>[se burla]</i>

323
00:15:32,962 --> 00:15:34,797
Debe haber sido tremendo.

324
00:15:34,798 --> 00:15:36,283
¿Puedo contarte un secreto?

325
00:15:37,928 --> 00:15:40,014
Nunca antes había tenido una cita a ciegas.

326
00:15:40,015 --> 00:15:41,934
¿Tiene?

327
00:15:41,935 --> 00:15:43,395
Y pensar que tus amigos pensaron

328
00:15:43,396 --> 00:15:44,981
¡Quizás no seamos compatibles!

329
00:15:44,982 --> 00:15:46,926
<i>[Bostezos]</i>

330
00:15:49,990 --> 00:15:52,075
Buenas noches, ¿tienes una reserva?

331
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
¿Para Steve Austin para dos?

332
00:15:53,453 --> 00:15:54,329
<i>[pitido]</i>

333
00:15:54,330 --> 00:15:55,372
<i>[Steve]</i> Me gustaría un reservado, en algún lugar tranquilo.

334
00:15:55,373 --> 00:15:56,916
<i>[Anfitriona]</i> Oh, lo entiendo.

335
00:15:56,917 --> 00:15:58,837
La señorita aún no ha llegado, señor.

336
00:15:58,838 --> 00:15:59,921
<i>[Steve]</i> Oh, no...

337
00:15:59,922 --> 00:16:03,385
<i>[Anfitriona]</i> ¿Pero puedo mostrar
¿Está usted a su mesa, Sr. Austin?

338
00:16:03,386 --> 00:16:04,663
Ya sabes...

339
00:16:06,141 --> 00:16:07,767
Disfrute su comida, señor.

340
00:16:07,768 --> 00:16:09,170
Gracias.

341
00:16:10,606 --> 00:16:13,068
Realmente odio cortar tal...

342
00:16:13,069 --> 00:16:14,821
Una velada maravillosa, corta

343
00:16:14,822 --> 00:16:17,575
pero realmente no estoy sintiendo
muy bien y me gustaría...

344
00:16:17,576 --> 00:16:19,620
Conoces las probabilidades contra la bronquitis

345
00:16:19,621 --> 00:16:20,705
o la gripe en esta época del año...

346
00:16:20,706 --> 00:16:21,957
Realmente me gustaría...

347
00:16:21,958 --> 00:16:23,752
Realmente me gustaría tomar un poco de aire...

348
00:16:23,753 --> 00:16:25,337
¿Podríamos hacer eso, por favor?

349
00:16:25,338 --> 00:16:27,216
Ningún problema. Te lo digo, recibiré el cheque.

350
00:16:27,217 --> 00:16:28,618
Espera...

351
00:16:45,246 --> 00:16:46,607
¿Jaime?

352
00:16:47,959 --> 00:16:50,212
Oh, Steve, Dios mío.

353
00:16:50,213 --> 00:16:51,865
Hola. ¿Cómo estás?

354
00:16:54,970 --> 00:16:56,748
<i>[música suave]</i>

355
00:17:06,824 --> 00:17:07,933
<i><i>[Jaime]</i> Steve...</i>

356
00:17:10,871 --> 00:17:12,623
Realmente desearía poder quedarme y hablar contigo.

357
00:17:12,624 --> 00:17:14,292
pero no puedo ahora. Lo lamento.

358
00:17:14,293 --> 00:17:15,586
Sé que ha pasado mucho tiempo...

359
00:17:15,587 --> 00:17:18,049
Sí, ha pasado mucho tiempo. Sí.

360
00:17:18,050 --> 00:17:20,553
Mi cita me está esperando en el estacionamiento.

361
00:17:20,554 --> 00:17:22,055
Será mejor que llegue a él antes de que me engañe.

362
00:17:22,056 --> 00:17:23,683
El chico del estacionamiento se quedó sin propina.

363
00:17:23,684 --> 00:17:24,935
Jaime.

364
00:17:24,936 --> 00:17:26,312
Sabes, realmente pensé
Sabía lo que iba a

365
00:17:26,313 --> 00:17:28,023
decirte cuando te volví a ver.

366
00:17:28,024 --> 00:17:29,985
Ahora, estás aquí y yo estoy aquí

367
00:17:29,986 --> 00:17:32,072
y yo no...

368
00:17:32,073 --> 00:17:34,784
Así que adiós.

369
00:17:34,785 --> 00:17:36,162
Espera, espera, espera, sólo un minuto.

370
00:17:36,163 --> 00:17:38,958
Oye, oye, Jaime, dame cinco minutos.

371
00:17:38,959 --> 00:17:40,210
Hay alguien que quiero que conozcas.

372
00:17:40,211 --> 00:17:41,880
¿Rubia o morena?

373
00:17:41,881 --> 00:17:43,674
¡Qué, vamos! No es lo que piensas.

374
00:17:43,675 --> 00:17:45,177
No importa lo que pienso.

375
00:17:45,178 --> 00:17:46,746
Bueno, eso nunca fue cierto.

376
00:17:48,766 --> 00:17:52,272
Steve, simplemente no puedo lidiar contigo ahora.

377
00:17:52,273 --> 00:17:53,356
Oye, ya sabes...

378
00:17:53,357 --> 00:17:55,277
Ya sabes, te retiraste dentro de ti mismo.

379
00:17:55,278 --> 00:17:56,653
Sin contactos, sin amigos...

380
00:17:56,654 --> 00:17:58,364
Y cuando alguien te necesitaba, no te importaba.

381
00:17:58,365 --> 00:17:59,533
¿De qué estás hablando?

382
00:17:59,534 --> 00:18:00,493
Está bien, ¿vale?

383
00:18:00,494 --> 00:18:01,913
¡Quédate ahí!

384
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
Obviamente, no necesitas a nadie más que a ti mismo.

385
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Jaime.

386
00:18:05,252 --> 00:18:06,252
Por favor suéltame.

387
00:18:06,253 --> 00:18:07,822
<i>'</i> ¡No! <i>'</i> ¡Que 90!

388
00:18:16,062 --> 00:18:18,048
¡Ahora mira lo que me obligaste a hacer!

389
00:18:21,237 --> 00:18:24,058
Bueno, al menos tu brazo biónico todavía funciona.

390
00:18:27,288 --> 00:18:28,623
No te preocupes por la propina.

391
00:18:28,624 --> 00:18:30,167
Llámame por la ventana, por favor.

392
00:18:30,168 --> 00:18:31,670
¿Hay una salida trasera para salir de aquí?

393
00:18:31,671 --> 00:18:33,531
Sí, por detrás.

394
00:18:42,437 --> 00:18:43,714
<i>Entonces, papá.</i>

395
00:18:45,192 --> 00:18:47,069
Bonita salida.

396
00:18:47,070 --> 00:18:48,555
¿Alguna vez usaste la puerta?

397
00:18:52,121 --> 00:18:54,331
Me alegro que hayas podido lograrlo.

398
00:18:54,332 --> 00:18:55,484
Seguro.

399
00:18:56,962 --> 00:18:58,839
Quiero decir, te ves bien.

400
00:18:58,840 --> 00:19:00,466
¿Cómo estás? Cosas, quiero decir...

401
00:19:00,467 --> 00:19:02,094
Sé lo que quieres decir.

402
00:19:02,095 --> 00:19:03,247
Estoy bien.

403
00:19:04,808 --> 00:19:06,393
Debe haber sido un tipo bastante fuerte.

404
00:19:06,394 --> 00:19:07,812
para tirarte por una ventana.

405
00:19:07,813 --> 00:19:10,775
<i>[risas]</i> Era una niña.

406
00:19:10,776 --> 00:19:13,070
<i>[risas]</i>

407
00:19:13,071 --> 00:19:14,948
Me gustaría conocerla algún día.

408
00:19:14,949 --> 00:19:16,617
Bueno, las probabilidades no son muy buenas ahora mismo.

409
00:19:16,618 --> 00:19:18,412
pero te lo haré saber.

410
00:19:18,413 --> 00:19:19,831
La ventana fue un accidente.

411
00:19:19,832 --> 00:19:21,083
Pero las emociones no lo fueron.

412
00:19:21,084 --> 00:19:24,380
Hacía mucho tiempo que no la veía.

413
00:19:24,381 --> 00:19:25,674
¿Es alguien especial?

414
00:19:25,675 --> 00:19:26,801
Muy especial.

415
00:19:26,802 --> 00:19:28,429
¿Cómo está la tía María?

416
00:19:28,430 --> 00:19:29,973
<i>Gordo, 50, atrevido</i>

417
00:19:29,974 --> 00:19:31,851
y lee demasiado a Judith Krantz.

418
00:19:31,852 --> 00:19:33,520
Ya sabes, hijo,

419
00:19:33,521 --> 00:19:36,108
No quería ponerte con ella,

420
00:19:36,109 --> 00:19:38,528
pero en ese momento era lo único que podía hacer.

421
00:19:38,529 --> 00:19:40,406
Mira,

422
00:19:40,407 --> 00:19:43,829
Papá, ya te ensayé esta escena.

423
00:19:43,830 --> 00:19:45,289
Sonó bien.

424
00:19:45,290 --> 00:19:47,068
Así que dejemos eso atrás, ¿vale?

425
00:19:49,714 --> 00:19:53,887
Tus instructores, ellos
Dices que eres un gran piloto.

426
00:19:53,888 --> 00:19:55,973
¿Cuándo es la graduación?

427
00:19:55,974 --> 00:19:58,228
Jueves.

428
00:19:58,229 --> 00:19:59,772
lo consideraría un honor

429
00:19:59,773 --> 00:20:01,300
Si pudiera estar allí, coronel.

430
00:20:02,778 --> 00:20:04,639
Tengo un charter ese día.

431
00:20:05,908 --> 00:20:07,100
<i>[se burla]</i>

432
00:20:09,497 --> 00:20:11,541
Claro.

433
00:20:11,542 --> 00:20:13,027
No preocuparse.

434
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
La vida continúa, ¿verdad?

435
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Quiero decir, nos encontramos y nos damos la mano.

436
00:20:17,802 --> 00:20:19,345
y me dices que me lo tome con calma,

437
00:20:19,346 --> 00:20:22,142
no seas el mismo imprudente
niño que fuiste en tu día.

438
00:20:22,143 --> 00:20:23,853
Y te digo: "Vaya, ha estado genial".

439
00:20:23,854 --> 00:20:25,105
"para conocer a un verdadero héroe americano

440
00:20:25,106 --> 00:20:26,524
¿Quién resulta ser mi padre?"

441
00:20:26,525 --> 00:20:27,692
¿Qué podría ser mejor?

442
00:20:27,693 --> 00:20:29,319
Sin promesas, sin compromisos.

443
00:20:29,320 --> 00:20:30,989
Realmente amigable.

444
00:20:30,990 --> 00:20:32,450
Te diré una cosa, choca esos cinco.

445
00:20:32,451 --> 00:20:33,910
Revisaré los instrumentos y partiré.

446
00:20:33,911 --> 00:20:35,831
¿Qué quieres que diga?

447
00:20:35,832 --> 00:20:38,585
¿Que lamento todos los años perdidos?

448
00:20:38,586 --> 00:20:40,296
Bueno, lo soy.

449
00:20:40,297 --> 00:20:42,842
Eso |--¿No encuentro las palabras?

450
00:20:42,843 --> 00:20:44,761
Bueno, son difíciles.

451
00:20:44,762 --> 00:20:47,266
¿Qué es lo que quieres? ¿Un padre instantáneo?

452
00:20:47,267 --> 00:20:49,227
No.

453
00:20:49,228 --> 00:20:51,482
Sólo un amigo con quien puedo hablar.

454
00:20:51,483 --> 00:20:53,776
Un chico con quien pueda ir a pescar.

455
00:20:53,777 --> 00:20:56,055
Un profesional con el que puedo hablar de vuelo.

456
00:20:57,241 --> 00:20:59,453
mira no se que paso
a ti en los años transcurridos entre

457
00:20:59,454 --> 00:21:01,998
el accidente y el barco de alquiler,

458
00:21:01,999 --> 00:21:05,253
pero sea lo que sea, espero
puedes llegar a un acuerdo con ello.

459
00:21:05,254 --> 00:21:08,075
Porque entonces tal vez tú
puedo encontrar algo de tiempo para un hijo.

460
00:21:09,803 --> 00:21:11,205
<i>[se aclara la garganta]</i>

461
00:21:12,391 --> 00:21:15,562
Seguro que sería genial
Nos vemos en la graduación, papá.

462
00:21:15,563 --> 00:21:17,299
Si la carta regresa en el tiempo.

463
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
Buen trabajo, Steve.

464
00:21:24,285 --> 00:21:26,121
Las dos personas que te importan
más sobre en el mundo...

465
00:21:26,122 --> 00:21:27,248
Uno te tira por una ventana

466
00:21:27,249 --> 00:21:30,111
y con el otro ni siquiera puedes hablar.

467
00:21:34,427 --> 00:21:36,038
<i>[música dramática]</i>

468
00:21:41,021 --> 00:21:43,441
Buenos días, Sr. Austin.

469
00:21:43,442 --> 00:21:45,736
<i>[Hombre 2]</i> ¿Por qué Stenning desea tanto a este tipo?

470
00:21:45,737 --> 00:21:47,030
<i>[Hombre 1]</i> Es biónico.

471
00:21:47,031 --> 00:21:48,783
Una máquina de combate que podemos duplicar.

472
00:21:48,784 --> 00:21:50,228
<i>[motor acelerando]</i>

473
00:22:07,732 --> 00:22:09,300
<i>[chirrido de neumáticos]</i>

474
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
<i>[Hombre 2]</i> ¡Lo vas a perder!

475
00:22:28,474 --> 00:22:30,810
<i>[Hombre 3]</i> No, no lo somos.

476
00:22:30,811 --> 00:22:32,255
<i>[peatones gritando]</i>

477
00:22:37,947 --> 00:22:40,060
<i>[ruedas chirriando]</i>

478
00:22:47,672 --> 00:22:49,199
<i>[bocinazo]</i>

479
00:22:51,720 --> 00:22:53,639
<i>¡Oye, idiota!</i>

480
00:22:53,640 --> 00:22:54,974
<i>[Hombre 1]</i> Tomó la salida lateral.

481
00:22:54,975 --> 00:22:56,811
Se dirige al salón náutico.

482
00:22:56,812 --> 00:22:59,232
Detenlo, pero recuerda, no nos sirve de nada muerto.

483
00:22:59,233 --> 00:23:01,511
<i>[Hombre 2]</i> Sí, no lo hagas
sudarlo. Detendré su auto.

484
00:23:24,899 --> 00:23:27,486
<i>[Hombre 2]</i> No lo intentes, nunca lo lograremos.

485
00:23:27,487 --> 00:23:30,057
<i>[ruedas chirriando]</i>

486
00:23:40,049 --> 00:23:41,760
Sí, me gustaría ver a Oscar Goldman.

487
00:23:41,761 --> 00:23:43,012
¿Tienes una cita?

488
00:23:43,013 --> 00:23:44,221
Eh, no señora.

489
00:23:44,222 --> 00:23:46,016
Oh, lo siento señor, sin cita previa.

490
00:23:46,017 --> 00:23:47,853
Sería absolutamente imposible...

491
00:23:47,854 --> 00:23:49,021
Sólo díselo a Steve Austin.

492
00:23:49,022 --> 00:23:50,858
Ah, coronel Austin.

493
00:23:50,859 --> 00:23:52,359
¡Sí! ¡Sí, claro!

494
00:23:52,360 --> 00:23:54,155
¡No necesitas cita previa!

495
00:23:54,156 --> 00:23:56,617
Podrías simplemente romper el
puertas directamente fuera de las bisagras.

496
00:23:56,618 --> 00:23:58,829
Ah, quiero decir...

497
00:23:58,830 --> 00:24:02,460
El coronel Austin está aquí para ver al señor Goldman.

498
00:24:02,461 --> 00:24:03,587
Alguien estará contigo.

499
00:24:03,588 --> 00:24:04,697
Gracias.

500
00:24:14,063 --> 00:24:16,399
<i>[la puerta se abre]</i>

501
00:24:16,400 --> 00:24:18,486
¿Entonces eres el hombre de los seis millones de dólares?

502
00:24:18,487 --> 00:24:21,074
Probablemente ya sean 24.

503
00:24:21,075 --> 00:24:23,686
Me pregunto qué partes son biónicas.

504
00:24:25,039 --> 00:24:27,401
Jim Castellano. Eso es con dos "L".

505
00:24:32,510 --> 00:24:33,886
Son todos muy jóvenes.

506
00:24:33,887 --> 00:24:36,933
Sí, lo somos, y no nos impresionamos fácilmente.

507
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Haz algo biónico.

508
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
¿Qué tienes en mente?

509
00:24:40,064 --> 00:24:41,357
Eh...

510
00:24:41,358 --> 00:24:42,776
Corre hasta el final de la habitación y regresa.

511
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
¿Con un movimiento de pestaña?

512
00:24:44,780 --> 00:24:47,199
¿Saltar un banco de computadoras de un solo salto?

513
00:24:47,200 --> 00:24:48,952
¿Quizás simplemente doblar una barra de hierro?

514
00:24:48,953 --> 00:24:50,914
Mira, no hago trucos de circo.

515
00:24:50,915 --> 00:24:53,794
Vamos, dale un regalo a los nuevos niños de la cuadra.

516
00:24:53,795 --> 00:24:55,589
Quiero decir, necesitan algo
para aliviar el aburrimiento.

517
00:24:55,590 --> 00:24:58,050
¿No está Fortress haciendo un buen trabajo al respecto?

518
00:24:58,051 --> 00:24:59,136
Ah, eso es correcto.

519
00:24:59,137 --> 00:25:01,974
Eres el experto en esto
grupo mercenario, ¿no?

520
00:25:01,975 --> 00:25:05,146
El hombre que encarceló a Lyle Stenning hace 10 años.

521
00:25:05,147 --> 00:25:07,274
¿Viene a rescatarnos, coronel?

522
00:25:07,275 --> 00:25:09,136
Intentaré mantenerte incluido.

523
00:25:10,614 --> 00:25:11,823
Hola Trish.

524
00:25:11,824 --> 00:25:13,993
Entregaré personalmente a nuestra nueva celebridad.

525
00:25:13,994 --> 00:25:15,704
¿Tienes ese archivo actualizado para mí?

526
00:25:15,705 --> 00:25:18,000
¿No hay sillas en su jaula, señor Castigan?

527
00:25:18,001 --> 00:25:19,544
Debe ponerse en contacto con el zoológico.

528
00:25:19,545 --> 00:25:22,382
Es castellano. Con dos "L".

529
00:25:22,383 --> 00:25:23,508
Ella me ama, de verdad.

530
00:25:23,509 --> 00:25:25,037
Sólo estoy jugando duro para conseguirlo.

531
00:25:26,807 --> 00:25:28,559
¿Has pensado en esa bebida de esta noche?

532
00:25:28,560 --> 00:25:30,562
No he pensado en nada más.

533
00:25:30,563 --> 00:25:32,190
Soy Trisha Sullivan.

534
00:25:32,191 --> 00:25:33,859
El asistente del Sr. Goldman.

535
00:25:33,860 --> 00:25:35,362
Quería que entraras directamente.

536
00:25:35,363 --> 00:25:36,723
Gracias.

537
00:25:38,576 --> 00:25:39,978
<i>[la bola estalla]</i>

538
00:25:42,415 --> 00:25:44,277
Deberíamos jugar al tenis alguna vez.

539
00:25:48,634 --> 00:25:50,553
<i>[risas]</i>

540
00:25:50,554 --> 00:25:52,264
¿Tienes una respuesta sobre esta noche?

541
00:25:52,265 --> 00:25:56,270
Por supuesto. Vete al diablo.

542
00:25:56,271 --> 00:25:58,091
Eso es con dos "L".

543
00:25:59,443 --> 00:26:00,361
Steve.

544
00:26:00,362 --> 00:26:02,239
¿Conoce a John Praiser, nuestro jefe de personal?

545
00:26:02,240 --> 00:26:04,200
Coronel Austin. ¿Cómo estás?

546
00:26:04,201 --> 00:26:05,703
Bueno, un poco confundido.

547
00:26:05,704 --> 00:26:08,165
De alguna manera, me puse en la misma línea de fuego que Oscar.

548
00:26:08,166 --> 00:26:10,127
Ahora bien, ¿qué podría querer Fortress de mí?

549
00:26:10,128 --> 00:26:13,048
Bueno, tienes mucha sensibilidad.
información en esa cabeza.

550
00:26:13,049 --> 00:26:14,910
Mantenme informado. Austin.

551
00:26:20,812 --> 00:26:22,397
Podrían haberme matado

552
00:26:22,398 --> 00:26:24,108
Querían capturarme vivo. Ahora ¿por qué?

553
00:26:24,109 --> 00:26:25,944
Te lo advertí, Steve.

554
00:26:25,945 --> 00:26:27,447
Habla con Stenning.

555
00:26:27,448 --> 00:26:29,491
O la próxima vez te matarán.

556
00:26:29,492 --> 00:26:32,163
Mira, esto no significa que volveré a OSI.

557
00:26:32,164 --> 00:26:33,707
Ah, por supuesto que no.

558
00:26:33,708 --> 00:26:36,045
Si, bueno, no me mires
con esos grandes ojos marrones.

559
00:26:36,046 --> 00:26:38,048
Sé lo que está pasando en
esa mente diabólica tuya.

560
00:26:38,049 --> 00:26:39,049
Una vez que esté de vuelta en el redil,

561
00:26:39,050 --> 00:26:40,217
una vez que siente la adrenalina

562
00:26:40,218 --> 00:26:41,803
fluyendo por esas venas biónicas...

563
00:26:41,804 --> 00:26:43,765
El pensamiento nunca pasó por mi cabeza.

564
00:26:43,766 --> 00:26:45,894
Nunca engañes a un estafador.

565
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Siempre mira por encima del hombro,

566
00:26:47,064 --> 00:26:48,189
esa es la primera regla de vigilancia.

567
00:26:48,190 --> 00:26:50,067
Y eso es con dos "L".

568
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Oh, sí, conoce al Sr. Castillian.

569
00:26:52,155 --> 00:26:54,324
Nuestro nuevo agente OSI.

570
00:26:54,325 --> 00:26:56,077
Sí, sólo ten cuidado con eso.
no vienes aquí un día

571
00:26:56,078 --> 00:26:58,790
y encuentra sus pies sobre tu escritorio.

572
00:26:58,791 --> 00:27:00,375
<i>I222</i>

573
00:27:00,376 --> 00:27:02,587
Entiendo que conociste a Jaime anoche.

574
00:27:02,588 --> 00:27:03,990
Oh.

575
00:27:05,468 --> 00:27:07,261
Sí, lo sé, simplemente no lo harías.

576
00:27:07,262 --> 00:27:10,517
Tuviste algo que ver con eso ahora, ¿verdad?

577
00:27:10,518 --> 00:27:11,602
¿A mí?

578
00:27:11,603 --> 00:27:13,230
Jaime estaba casualmente en ese restaurante.

579
00:27:13,231 --> 00:27:14,716
en el momento adecuado?

580
00:27:16,402 --> 00:27:18,739
<i>[suspiros]</i> Oscar, dame un respiro.

581
00:27:18,740 --> 00:27:22,370
Cuando ella me miró, allí
Fue más que tiempo perdido entre nosotros.

582
00:27:22,371 --> 00:27:23,997
Tenía ira en sus ojos,

583
00:27:23,998 --> 00:27:26,585
confusión, frustración...

584
00:27:26,586 --> 00:27:29,214
Ella me dijo cosas que ni siquiera entiendo.

585
00:27:29,215 --> 00:27:31,536
Pero te digo una cosa, lo voy a descubrir.

586
00:27:33,013 --> 00:27:34,122
Steve...

587
00:27:40,233 --> 00:27:42,403
Sé que todavía estás enamorada de Jaime.

588
00:27:42,404 --> 00:27:43,822
Todavía estás esperando que ella vuelva contigo.

589
00:27:43,823 --> 00:27:45,449
El viejo Jaime.

590
00:27:45,450 --> 00:27:48,078
El Jaime antes del accidente de paracaidismo.

591
00:27:48,079 --> 00:27:49,789
Pero... ¿Cómo puedo decir esto?

592
00:27:49,790 --> 00:27:52,335
Tienes que aprender a lidiar con el nuevo Jaime.

593
00:27:52,336 --> 00:27:54,505
Quiero decir, ella es la misma persona. Las mismas emociones.

594
00:27:54,506 --> 00:27:55,841
El mismo cariño por ti, pero...

595
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Ese es un buen consejo, papá, pero...

596
00:27:57,553 --> 00:27:59,389
Es un poco tarde.

597
00:27:59,390 --> 00:28:02,018
Jaime tuvo un accidente, Steve. Una explosión.

598
00:28:02,019 --> 00:28:04,172
Saliendo de su conmoción cerebral,

599
00:28:07,068 --> 00:28:09,097
ella recordaba todo.

600
00:28:11,284 --> 00:28:13,312
<i><i>[Jaime]</i> ¿Por qué me ocultaste esto?</i>

601
00:28:14,497 --> 00:28:16,751
Bueno, tenía miedo de que pudiera
trae tus recuerdos.

602
00:28:16,752 --> 00:28:18,153
Y tu dolor.

603
00:28:19,422 --> 00:28:20,965
¿Lo hace?

604
00:28:20,966 --> 00:28:22,619
No, ya no.

605
00:28:25,515 --> 00:28:26,975
realmente lo aprecio

606
00:28:26,976 --> 00:28:29,046
Todo lo que has hecho por mí, Steve.

607
00:28:32,318 --> 00:28:34,680
Y aprecio...

608
00:28:36,158 --> 00:28:38,102
Lo que debimos haber compartido.

609
00:28:39,747 --> 00:28:42,417
Pero no siento esos sentimientos ahora.

610
00:28:42,418 --> 00:28:44,379
No recuerdo cómo era

611
00:28:44,380 --> 00:28:45,948
estar enamorado de ti.

612
00:28:48,762 --> 00:28:49,805
Entiendo.

613
00:28:49,806 --> 00:28:51,599
<i>[Óscar]</i> Steve.

614
00:28:51,600 --> 00:28:53,252
Ella ahora lo recuerda.

615
00:29:00,782 --> 00:29:02,004
<i>[clics del obturador de la cámara]</i>

616
00:29:06,374 --> 00:29:07,597
<i>[clics del obturador de la cámara]</i>

617
00:29:10,840 --> 00:29:13,552
Ella es mucho más bonita que Austin.

618
00:29:13,553 --> 00:29:16,180
Y más fácil de agarrar.

619
00:29:16,181 --> 00:29:17,583
<i>[suspiros]</i>

620
00:29:19,061 --> 00:29:20,813
<i>[Oscar]</i> Treinta segundos de milla.

621
00:29:20,814 --> 00:29:22,591
Se lo diré al Comité Olímpico.

622
00:29:24,904 --> 00:29:26,306
Óscar.

623
00:29:30,706 --> 00:29:32,107
Hola nena.

624
00:29:33,335 --> 00:29:34,836
Oh,

625
00:29:34,837 --> 00:29:38,050
es la primera vez que
agotarse por completo en mucho tiempo.

626
00:29:38,051 --> 00:29:39,302
Desde que me mudé aquí, he estado

627
00:29:39,303 --> 00:29:41,388
teniendo dificultades para encontrar un lugar donde...

628
00:29:41,389 --> 00:29:43,309
correr que estaba lo suficientemente aislado, pero

629
00:29:43,310 --> 00:29:45,645
Hoy tuve que dejarlo de todos modos.

630
00:29:45,646 --> 00:29:47,231
¿Huir de qué?

631
00:29:47,232 --> 00:29:50,570
Emociones. Exceso de emociones.

632
00:29:50,571 --> 00:29:53,283
Tal vez has estado poniendo
demasiado tiempo en esa clínica.

633
00:29:53,284 --> 00:29:54,911
Esas emociones las puedo manejar.

634
00:29:54,912 --> 00:29:56,497
son los nuevos que soy
teniendo problemas para lidiar con.

635
00:29:56,498 --> 00:29:58,416
Y la próxima vez que decidas hacer de casamentero,

636
00:29:58,417 --> 00:30:00,545
¿Me enviarías a alguien?
un poco más convincente?

637
00:30:00,546 --> 00:30:02,673
Me temo que Martin como programador informático

638
00:30:02,674 --> 00:30:03,633
simplemente no lo entiende.

639
00:30:03,634 --> 00:30:04,593
¿Oh?

640
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
Tuve que sumar el cheque.

641
00:30:07,140 --> 00:30:09,476
Bueno, parecía un
bastante buena idea en ese momento.

642
00:30:09,477 --> 00:30:11,547
¿Qué? ¿Me encontré con Steve?

643
00:30:16,823 --> 00:30:20,202
Jaime, te estás culpando a ti mismo.

644
00:30:20,203 --> 00:30:21,704
no Steve...

645
00:30:21,705 --> 00:30:24,167
Por lo que salió mal en Budapest.

646
00:30:24,168 --> 00:30:26,337
Steve se negó a regresar a
la OSI por las mismas razones

647
00:30:26,338 --> 00:30:28,967
Me diste ese día en tu departamento, ¿recuerdas?

648
00:30:28,968 --> 00:30:30,886
Cuando la Seguridad Nacional
¿La junta vino a recogerte?

649
00:30:30,887 --> 00:30:33,515
Óscar, ¿qué te pasa?
¿Quieres tener una vida normal?

650
00:30:33,516 --> 00:30:35,394
¿Ser un ser humano normal?

651
00:30:35,395 --> 00:30:37,147
Te he dejado en paz.

652
00:30:37,148 --> 00:30:38,800
¡No te pongas tan a la defensiva!

653
00:30:41,028 --> 00:30:43,407
Lo siento.

654
00:30:43,408 --> 00:30:45,660
vine aquí para disculparme

655
00:30:45,661 --> 00:30:47,329
por intentar que tú y Steve estén juntos.

656
00:30:47,330 --> 00:30:49,959
Sé lo que significó para ti la muerte de Chris Williams.

657
00:30:49,960 --> 00:30:52,171
Quería contarle todo a Steve.

658
00:30:52,172 --> 00:30:54,133
pero tenía órdenes de no hacerlo.

659
00:30:54,134 --> 00:30:56,386
No culpes a Steve.

660
00:30:56,387 --> 00:30:57,889
Ya tiene suficiente culpa por los dos.

661
00:30:57,890 --> 00:30:59,766
Si quieres culpar a alguien,

662
00:30:59,767 --> 00:31:01,896
pruébame.

663
00:31:01,897 --> 00:31:04,550
Pensé mucho en Steve
cuando estaba en el hospital.

664
00:31:09,366 --> 00:31:11,202
<i>[sollozos]</i>

665
00:31:11,203 --> 00:31:14,750
Cuando la conmoción cerebral estaba desapareciendo,

666
00:31:14,751 --> 00:31:16,001
fue...

667
00:31:16,002 --> 00:31:17,545
<i>[sollozos]</i>

668
00:31:17,546 --> 00:31:20,133
Fue como si hubiera entrado en una habitación.

669
00:31:20,134 --> 00:31:23,222
que estaba lleno de recuerdos,

670
00:31:23,223 --> 00:31:25,016
pero todos eran sólo conocidos,

671
00:31:25,017 --> 00:31:28,480
Quiero decir, los conocía pero sólo me eran familiares.

672
00:31:28,481 --> 00:31:30,609
Y...

673
00:31:30,610 --> 00:31:31,903
Y entonces alguien entró y

674
00:31:31,904 --> 00:31:33,806
Abrió la persiana y se hizo la luz.

675
00:31:35,910 --> 00:31:38,121
Y entonces pude ver

676
00:31:38,122 --> 00:31:40,542
todas las caras

677
00:31:40,543 --> 00:31:43,505
y pude recordar

678
00:31:43,506 --> 00:31:45,033
todo.

679
00:31:50,016 --> 00:31:52,671
Sabías que iba a recordar
sobre Steve y yo, ¿no?

680
00:31:55,859 --> 00:31:57,861
Sí.

681
00:31:57,862 --> 00:31:59,390
¿Qué vas a hacer al respecto?

682
00:32:01,201 --> 00:32:03,203
Intenta no tirarlo por otra ventana.

683
00:32:03,204 --> 00:32:04,789
<i>[risas]</i>

684
00:32:04,790 --> 00:32:06,150
No lo sé.

685
00:32:07,712 --> 00:32:09,114
Realmente no lo sé.

686
00:32:10,258 --> 00:32:12,343
Quiero que te mantengas alejado de él.

687
00:32:12,344 --> 00:32:14,889
<i>[suspiros]</i> ¿Qué...?

688
00:32:14,890 --> 00:32:16,142
Anoche estuviste jugando a Cupido.

689
00:32:16,143 --> 00:32:17,728
Hoy me envías a mi habitación...

690
00:32:17,729 --> 00:32:18,645
¿Es eso lo que está pasando?

691
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
jaime escúchame

692
00:32:19,648 --> 00:32:20,858
La fortaleza se ha reagrupado.

693
00:32:20,859 --> 00:32:22,819
Han vuelto al negocio.
No, no, no, déjame terminar.

694
00:32:22,820 --> 00:32:24,572
Están detrás del secreto de la biónica.

695
00:32:24,573 --> 00:32:26,241
Intentaron recoger a Steve esta mañana.

696
00:32:26,242 --> 00:32:28,328
Por eso tienes que mantenerte alejado de él.

697
00:32:28,329 --> 00:32:29,564
Hinchar.

698
00:32:31,125 --> 00:32:32,668
Todos estos años, no he
podido responderle,

699
00:32:32,669 --> 00:32:34,405
y ahora que puedo, ¿no puedo?

700
00:32:36,175 --> 00:32:37,577
Ten cuidado.

701
00:32:39,765 --> 00:32:42,084
Tú tampoco eres ajeno a Fortress.

702
00:32:53,621 --> 00:32:54,813
Impresionante.

703
00:32:56,500 --> 00:32:59,629
Un grito y te arrancaré la cabeza.

704
00:32:59,630 --> 00:33:01,115
No en tu naturaleza.

705
00:33:03,220 --> 00:33:04,888
¿Debería llamar a un guardia?

706
00:33:04,889 --> 00:33:07,684
No, no, no, no, esto es sólo una
pequeña charla entre tú y yo.

707
00:33:07,685 --> 00:33:09,755
Dos adversarios se juntan.

708
00:33:15,155 --> 00:33:17,074
Muy bien, entonces sigue adelante.

709
00:33:17,075 --> 00:33:19,078
Quiero saber sobre la Fortaleza.

710
00:33:19,079 --> 00:33:20,372
No el viejo. Eso fue fácil.

711
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
Eso era dinero y poder. Pero el nuevo.

712
00:33:22,793 --> 00:33:24,586
Balance.

713
00:33:24,587 --> 00:33:27,133
Un regreso a los viejos valores.

714
00:33:27,134 --> 00:33:28,744
¿América para los americanos?

715
00:33:31,391 --> 00:33:33,518
Ya ves,

716
00:33:33,519 --> 00:33:35,688
este país está muriendo.

717
00:33:35,689 --> 00:33:39,445
Un cáncer que se propaga más rápido
que cualquier toma de poder comunista.

718
00:33:39,446 --> 00:33:40,654
voy a atacar la enfermedad

719
00:33:40,655 --> 00:33:42,658
en la fuente, eso es todo.

720
00:33:42,659 --> 00:33:44,911
Bueno, eso me parece bien.

721
00:33:44,912 --> 00:33:46,330
Pero necesitarás soldados profesionales.

722
00:33:46,331 --> 00:33:48,250
¿Imponer esta justa disciplina?

723
00:33:48,251 --> 00:33:49,836
La toma de posesión ya está ocurriendo.

724
00:33:49,837 --> 00:33:51,255
A tu alrededor.

725
00:33:51,256 --> 00:33:53,952
En los pasillos del llamado poder.

726
00:33:55,221 --> 00:33:58,851
Simplemente estás ciego y no puedes verlo, eso es todo.

727
00:33:58,852 --> 00:34:01,314
Y si se requiere fuerza...

728
00:34:01,315 --> 00:34:02,716
Tú lo suministrarás.

729
00:34:03,902 --> 00:34:05,487
Bueno, aquí está el mensaje.

730
00:34:05,488 --> 00:34:08,074
Lastimaste a alguien cercano a mí

731
00:34:08,075 --> 00:34:10,453
Y yo iré por ti, Stenning.

732
00:34:10,454 --> 00:34:11,856
Personalmente.

733
00:34:14,961 --> 00:34:17,471
Es bueno que no tuviéramos eso.
pequeña charla en la sala de vapor.

734
00:34:18,760 --> 00:34:21,121
Odio ver que esas extremidades biónicas se te oxidan.

735
00:34:23,518 --> 00:34:25,378
<i>[risas]</i>

736
00:34:29,401 --> 00:34:30,528
<i>[Jaime]</i> Eso es bueno, Nick. Vamos...

737
00:34:30,529 --> 00:34:33,074
Probemos alguna asociación de palabras.

738
00:34:33,075 --> 00:34:34,743
Amar.

739
00:34:34,744 --> 00:34:36,146
Estilo americano.

740
00:34:37,415 --> 00:34:38,833
-'H°Pe.
-¡Chelín!

741
00:34:38,834 --> 00:34:39,793
Nariz de esquí vieja.

742
00:34:39,794 --> 00:34:41,712
<i>Miedo.</i>

743
00:34:41,713 --> 00:34:44,676
Nada que temer en The Twilight Zone.

744
00:34:44,677 --> 00:34:48,390
Muy bien, Nick, no lo soy.
comprando este mundo televisivo.

745
00:34:48,391 --> 00:34:50,060
No vives allí.

746
00:34:50,061 --> 00:34:51,891
Sólo estás de visita. Así que dame un respiro.

747
00:34:54,526 --> 00:34:56,529
Paz.

748
00:34:56,530 --> 00:34:57,738
Guerra.

749
00:34:57,739 --> 00:34:59,366
Odiar.

750
00:34:59,367 --> 00:35:00,952
Fortaleza.

751
00:35:00,953 --> 00:35:02,706
¿Fortaleza?

752
00:35:02,707 --> 00:35:03,899
Biónico.

753
00:35:05,502 --> 00:35:06,939
¿Dónde escuchaste esa palabra?

754
00:35:10,970 --> 00:35:12,430
¿No salió en la televisión?

755
00:35:12,431 --> 00:35:13,682
Entonces ¿dónde?

756
00:35:13,683 --> 00:35:14,933
Alrededor.

757
00:35:14,934 --> 00:35:16,503
¿Por dónde?

758
00:35:20,527 --> 00:35:23,348
Vale, mañana a la misma hora.

759
00:35:28,040 --> 00:35:31,210
Transpórtame, Scotty. Kirk fuera.

760
00:35:31,211 --> 00:35:33,656
Suena bien. Llévame contigo.

761
00:35:37,472 --> 00:35:39,124
jaime...

762
00:35:40,393 --> 00:35:41,962
Ten cuidado ahí fuera.

763
00:36:21,460 --> 00:36:22,878
Sabes, creo que vi esta escena.

764
00:36:22,879 --> 00:36:25,132
una vez en una película de Edgar Allen Poe.

765
00:36:25,133 --> 00:36:28,429
El científico loco relajándose en casa.

766
00:36:28,430 --> 00:36:29,973
Aquí. Sólo... Sólo un minuto.

767
00:36:29,974 --> 00:36:31,434
<i>[suspiros]</i>

768
00:36:31,435 --> 00:36:32,936
¿Qué eres...?

769
00:36:32,937 --> 00:36:34,647
¡Steve Austin! ¿Cómo estás?

770
00:36:34,648 --> 00:36:36,191
-Bien.
-Ahora, espera un minuto, veamos.

771
00:36:36,192 --> 00:36:39,113
Un poco mayor, un poco más sabio

772
00:36:39,114 --> 00:36:41,033
y espero que sea biónicamente sano?

773
00:36:41,034 --> 00:36:43,244
Sólo me duele cuando llueve.

774
00:36:43,245 --> 00:36:45,415
¿Cómo es el proceso de envejecimiento?
¿No te ha alcanzado?

775
00:36:45,416 --> 00:36:47,752
¿Has estado usando algunas de estas partes biónicas?

776
00:36:47,753 --> 00:36:49,797
Nadie lo sabrá jamás.

777
00:36:49,798 --> 00:36:51,133
Adelante, echa un vistazo.

778
00:36:51,134 --> 00:36:52,802
Sí, ¿qué tenemos?

779
00:36:52,803 --> 00:36:54,680
Hay tres veces más componentes.

780
00:36:54,681 --> 00:36:56,725
como en las piernas que te equipamos.

781
00:36:56,726 --> 00:36:58,644
Ahora cosimos una microcomputadora.

782
00:36:58,645 --> 00:37:00,064
directo al pecho

783
00:37:00,065 --> 00:37:01,524
y eso bombea información

784
00:37:01,525 --> 00:37:03,694
alrededor del sistema electrónico.

785
00:37:03,695 --> 00:37:06,115
Muy impresionante.

786
00:37:06,116 --> 00:37:07,268
Echa un vistazo a esto.

787
00:37:11,291 --> 00:37:13,586
Ahora, tu ojo izquierdo es un milagro.

788
00:37:13,587 --> 00:37:15,339
Es un milagro de la ciencia moderna.

789
00:37:15,340 --> 00:37:17,467
Pero ¿y si tuviera un factor añadido?

790
00:37:17,468 --> 00:37:19,095
Un rayo láser.

791
00:37:19,096 --> 00:37:21,974
Muy fino, muy concentrado,

792
00:37:21,975 --> 00:37:25,355
capaz de quemar una pulgada de acero.

793
00:37:25,356 --> 00:37:28,360
Útil si te quedaste fuera de casa.

794
00:37:28,361 --> 00:37:30,238
Ahora ven aquí, mira esto.

795
00:37:30,239 --> 00:37:31,198
<i>[pitido]</i>

796
00:37:31,199 --> 00:37:33,828
Después de Max, volví a la mesa de dibujo.

797
00:37:33,829 --> 00:37:37,041
Se me ocurrieron muchas
avances desde tu época.

798
00:37:37,042 --> 00:37:38,919
Ya sabes, Fortress podría tener un día de campo.

799
00:37:38,920 --> 00:37:40,463
si asaltaran esta habitación.

800
00:37:40,464 --> 00:37:41,533
¿Fortaleza?

801
00:37:42,968 --> 00:37:44,762
Se disolvieron hace años.

802
00:37:44,763 --> 00:37:47,724
De todos modos, la seguridad es tu departamento, ¿no?

803
00:37:47,725 --> 00:37:49,979
¿Es así? ¿Estás de vuelta en el redil?

804
00:37:49,980 --> 00:37:51,481
De forma temporal.

805
00:37:51,482 --> 00:37:54,345
¡Eso es fantástico! Es genial verte, Steve.

806
00:37:56,240 --> 00:37:57,575
El hueso... La astilla de hueso.

807
00:37:57,576 --> 00:38:00,203
Ahora bien, ¿dónde dejé esa astilla de hueso?

808
00:38:00,204 --> 00:38:02,833
He estado experimentando con hueso real.

809
00:38:02,834 --> 00:38:06,005
entrelazado en la tela de látex de la piel.

810
00:38:06,006 --> 00:38:09,218
Le da cierta fuerza, cierta textura.

811
00:38:09,219 --> 00:38:13,017
De todos modos, no necesitas preocuparte por mí, Steve.

812
00:38:13,018 --> 00:38:14,628
Todo el mundo está olvidado.

813
00:38:15,730 --> 00:38:17,649
Carol, hola. ¿Qué está sucediendo?

814
00:38:17,650 --> 00:38:19,444
Vamos, intenté llamarte.

815
00:38:19,445 --> 00:38:21,280
¿Cómo estuvo tu cita para cenar anoche?

816
00:38:21,281 --> 00:38:25,119
¡Excelente! Le tomó hasta
postre para darme cuenta de que estaba ciego.

817
00:38:25,120 --> 00:38:25,954
soy tan malo,

818
00:38:25,955 --> 00:38:28,625
Le pregunté si le gustaba
salir en una verdadera cita a ciegas.

819
00:38:28,626 --> 00:38:31,129
-Qué vergüenza.
-¿Cómo estuvo el tuyo?

820
00:38:31,130 --> 00:38:33,717
Bueno, fue lleno de acontecimientos.

821
00:38:33,718 --> 00:38:34,969
¿Adónde llevarás a los niños hoy?

822
00:38:34,970 --> 00:38:36,722
-De picnic.
-¡Oh, genial!

823
00:38:36,723 --> 00:38:38,516
Los están reuniendo ahora.

824
00:38:38,517 --> 00:38:39,727
Está bien, está bien, nos vemos luego.

825
00:38:39,728 --> 00:38:40,837
Está bien.

826
00:38:42,649 --> 00:38:43,858
Hola carol,

827
00:38:43,859 --> 00:38:45,444
Los niños te han estado esperando.

828
00:38:45,445 --> 00:38:46,863
<i>[niños gritando]</i>

829
00:38:46,864 --> 00:38:48,600
Ella está aquí, niños.

830
00:39:01,304 --> 00:39:03,975
Suba al coche, señorita Sommers.

831
00:39:03,976 --> 00:39:05,711
Oh, que linda invitación.

832
00:39:06,939 --> 00:39:08,816
Me temo que llego un poco tarde al trabajo.

833
00:39:08,817 --> 00:39:10,052
Uh-uh.

834
00:39:13,825 --> 00:39:15,869
Ah, nada de trucos biónicos.

835
00:39:15,870 --> 00:39:17,580
Mi amigo de allí empezará a disparar.

836
00:39:17,581 --> 00:39:19,234
a esos niños ciegos en la camioneta.

837
00:39:23,424 --> 00:39:25,034
<i>[charla confusa]</i>

838
00:39:26,304 --> 00:39:27,722
¿Qué quieres?

839
00:39:27,723 --> 00:39:30,018
Bueno, si te dijera que es tu cuerpo,

840
00:39:30,019 --> 00:39:32,521
puede que tengas una idea equivocada.

841
00:39:32,522 --> 00:39:34,566
Pero eso es exactamente lo que queremos.

842
00:39:34,567 --> 00:39:35,927
Así que entra.

843
00:39:37,488 --> 00:39:38,724
¡NQW!

844
00:39:47,714 --> 00:39:48,991
<i>[el motor arranca]</i>

845
00:39:55,142 --> 00:39:57,337
<i>[música alegre]</i>

846
00:41:22,660 --> 00:41:24,563
<i>[la música continúa]</i>

847
00:41:41,024 --> 00:41:42,384
<i>[pitido]</i>

848
00:41:49,913 --> 00:41:51,565
<i>[suspiros]</i>

849
00:42:00,847 --> 00:42:02,516
-<i>[Steve]</i> Nadie lo siguió.
-<i>[Jaime]</i> Bien.

850
00:42:02,517 --> 00:42:04,270
Tómalo con calma.

851
00:42:04,271 --> 00:42:07,065
Ha pasado mucho tiempo desde que me secuestraron.

852
00:42:07,066 --> 00:42:10,237
Sí, bueno, me aceptaron.
El paseo salvaje del Sr. Toad esta mañana.

853
00:42:10,238 --> 00:42:12,408
Definitivamente un boleto electrónico en Disneyland.

854
00:42:12,409 --> 00:42:13,702
¿Fortaleza?

855
00:42:13,703 --> 00:42:15,871
Parecen un grupo de mercenarios cansados.

856
00:42:15,872 --> 00:42:17,708
que se quedó sin países donde luchar.

857
00:42:17,709 --> 00:42:20,379
Al menos no has perdido el sentido del humor.

858
00:42:20,380 --> 00:42:21,840
Ciertamente esperaba que conservaras el tuyo la otra noche.

859
00:42:21,841 --> 00:42:23,342
cuando saliste volando por esa ventana.

860
00:42:23,343 --> 00:42:24,720
-Oye, oye, oye.
-Lo lamento.

861
00:42:24,721 --> 00:42:26,639
Me dio una entrada espectacular.

862
00:42:26,640 --> 00:42:30,337
Caí justo a los pies de mi hijo de 23 años.

863
00:42:32,399 --> 00:42:33,483
¿Tu qué?

864
00:42:33,484 --> 00:42:34,902
Quería hablarte de él.

865
00:42:34,903 --> 00:42:38,116
Pero supongo que nunca encontré el momento adecuado.

866
00:42:38,117 --> 00:42:39,744
Me casé joven, nada más terminar la universidad.

867
00:42:39,745 --> 00:42:41,731
antes de ingresar a la Fuerza Aérea.

868
00:42:43,960 --> 00:42:45,128
Intentamos que funcionara.

869
00:42:45,129 --> 00:42:47,882
Ella era muy frágil emocionalmente.

870
00:42:47,883 --> 00:42:51,789
y supongo que nunca fui muy
bueno manejando cosas frágiles.

871
00:42:53,309 --> 00:42:56,355
Bueno, ¿qué pasó?

872
00:42:56,356 --> 00:42:58,524
Nos divorciamos de inmediato.

873
00:42:58,525 --> 00:43:01,988
Sólo más tarde descubrí que ella había tenido a mi hijo.

874
00:43:01,989 --> 00:43:04,284
Nunca llegué a conocerlo.

875
00:43:04,285 --> 00:43:07,790
Luego su madre se fue a PCS.

876
00:43:07,791 --> 00:43:08,708
¿Qué es eso?

877
00:43:08,709 --> 00:43:12,089
Es un término de la Fuerza Aérea para
cambio permanente de estación.

878
00:43:12,090 --> 00:43:13,800
Neumonía.

879
00:43:13,801 --> 00:43:16,930
Todo terminó antes de que pudiera llegar allí.

880
00:43:16,931 --> 00:43:20,268
Pero había llegado tarde a ella durante toda nuestra relación.

881
00:43:20,269 --> 00:43:23,899
Creció los últimos 17 años.
con mi cuñada en Seattle.

882
00:43:23,900 --> 00:43:26,237
Entonces, ¿qué está haciendo?

883
00:43:26,238 --> 00:43:29,242
Está destinado aquí en la Base de la Fuerza Aérea Maffin.

884
00:43:29,243 --> 00:43:32,079
Tomará su último vuelo en solitario mañana.

885
00:43:32,080 --> 00:43:35,544
Bueno, de tal palo, tal hijo.

886
00:43:35,545 --> 00:43:36,962
¿Él te conoce?

887
00:43:36,963 --> 00:43:39,883
Bueno, anoche no fue mi
noche para conocerse.

888
00:43:39,884 --> 00:43:41,804
Quizás esta noche lo haga mejor.

889
00:43:41,805 --> 00:43:44,224
Si puedo encontrar las palabras adecuadas.

890
00:43:44,225 --> 00:43:45,893
Las palabras no son tan difíciles de encontrar.

891
00:43:45,894 --> 00:43:48,732
Sólo mira dentro de ti,
di lo que hay en tu corazón.

892
00:43:48,733 --> 00:43:50,844
Aunque sea de teflón.

893
00:43:54,701 --> 00:43:59,124
Sabes, nunca entré
contacto con usted después de que dejé OSI.

894
00:43:59,125 --> 00:44:00,960
Eso no es lo que me molestó.

895
00:44:00,961 --> 00:44:03,714
Porque no sabía quién era ni qué quería.

896
00:44:03,715 --> 00:44:05,091
¿Por qué no me dijiste algo?

897
00:44:05,092 --> 00:44:06,510
¿Por qué no hablaste conmigo?

898
00:44:06,511 --> 00:44:08,054
Sabes que soy la única persona en el mundo

899
00:44:08,055 --> 00:44:09,891
eso podría entender
lo que estabas pasando.

900
00:44:09,892 --> 00:44:12,379
Yo estaba pasando exactamente por lo mismo.

901
00:44:13,982 --> 00:44:17,111
Lo lamento. Adelante.

902
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
Entonces invertí en un barco de alquiler.

903
00:44:19,365 --> 00:44:22,103
con unos amigos que corro.

904
00:44:23,498 --> 00:44:27,252
Y luego... supongo que dejé fuera a todos los demás.

905
00:44:27,253 --> 00:44:28,822
Como dijiste que hice.

906
00:44:30,008 --> 00:44:33,413
Todos menos... Pero tú, Jaime.

907
00:44:37,437 --> 00:44:41,092
Y yo...| ponerte en un lugar donde...

908
00:44:42,904 --> 00:44:44,473
Un lugar donde...

909
00:44:45,992 --> 00:44:48,438
Donde podría manejarte.

910
00:44:50,208 --> 00:44:53,379
Un pequeño lugar en el fondo de mi mente.

911
00:44:53,380 --> 00:44:55,800
Donde guardaba un...

912
00:44:55,801 --> 00:44:58,554
¿Conservaste qué?

913
00:44:58,555 --> 00:45:02,586
Mantuve una vela encendida para que
tu memoria no se apagaría del todo.

914
00:45:04,398 --> 00:45:08,429
Supongo que lo dejé arder mucho
más de lo que debería haberlo hecho.

915
00:45:12,828 --> 00:45:14,063
<i>[tos]</i>

916
00:45:16,251 --> 00:45:18,529
¿Por qué diablos estabas tan enojado anoche?

917
00:45:20,884 --> 00:45:24,831
Oh, acabas de agitarte
Algunas emociones que había enterrado.

918
00:45:29,022 --> 00:45:30,882
Se trataba de Chris Williams.

919
00:45:33,153 --> 00:45:35,573
Estuve en Budapest con él.

920
00:45:35,574 --> 00:45:38,453
Fue la primera misión que acepté.

921
00:45:38,454 --> 00:45:40,956
del OSI en años.

922
00:45:40,957 --> 00:45:43,377
Y mira, nos metimos en algunos problemas.
Y luego nos separaron.

923
00:45:43,378 --> 00:45:46,883
Hubo una gran explosión
en la embajada americana.

924
00:45:46,884 --> 00:45:48,344
Y me sentí herido.

925
00:45:48,345 --> 00:45:50,211
Oscar tuvo que sacarme de allí.

926
00:45:52,309 --> 00:45:54,646
Y supongo que sentí que lo había abandonado.

927
00:45:54,647 --> 00:45:56,924
-Y luego--
-Y luego yo también.

928
00:46:00,198 --> 00:46:02,659
Cuando escuché que Chris fue asesinado,

929
00:46:02,660 --> 00:46:04,687
Me sentí tan culpable.

930
00:46:06,248 --> 00:46:10,254
Y no pude lidiar con mi
emociones, así que te puse un poco de ello.

931
00:46:10,255 --> 00:46:12,257
Oscar es el que me ayudó a darme cuenta

932
00:46:12,258 --> 00:46:13,969
que injusto fue eso, o sea, lo que hago

933
00:46:13,970 --> 00:46:15,429
para ganarme la vida, debería saberlo mejor.

934
00:46:15,430 --> 00:46:17,015
Bueno, debería haber entrado allí...

935
00:46:17,016 --> 00:46:20,338
Estoy tratando de disculparme. Ahora, por favor déjame.

936
00:46:25,572 --> 00:46:27,574
Steve, amaba a Chris.

937
00:46:27,575 --> 00:46:28,952
Y sé que es difícil para ti escuchar eso.

938
00:46:28,953 --> 00:46:31,539
Porque cuando estaba en el hospital...

939
00:46:31,540 --> 00:46:34,319
Cuando desperté, comencé a recordar...

940
00:46:35,630 --> 00:46:36,907
Óscar me lo dijo.

941
00:46:39,846 --> 00:46:41,164
Oh.

942
00:46:45,312 --> 00:46:47,441
Ya sabes, lo gracioso fue,

943
00:46:47,442 --> 00:46:49,152
que incluso entonces

944
00:46:49,153 --> 00:46:50,738
hubo

945
00:46:50,739 --> 00:46:52,657
algo que no pude identificar,

946
00:46:52,658 --> 00:46:55,871
había algo que simplemente
me impidió casarme con Chris.

947
00:46:55,872 --> 00:46:58,191
Y supongo que ahora sé lo que fue eso.

948
00:47:01,130 --> 00:47:03,717
Quiero decir, tu...

949
00:47:03,718 --> 00:47:05,511
Alguien que todavía te importaba.

950
00:47:05,512 --> 00:47:07,932
Bueno, supongo que me importaba...

951
00:47:07,933 --> 00:47:10,770
Necesito tiempo, quiero decir, por supuesto.
Necesito, necesitaría tiempo...

952
00:47:10,771 --> 00:47:12,799
Para volver a conocerme.

953
00:47:14,277 --> 00:47:17,030
Sí. Pero... quiero decir, no.

954
00:47:17,031 --> 00:47:19,993
Quiero decir, lo estoy intentando, mira, lo estoy intentando
decir algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

955
00:47:19,994 --> 00:47:22,231
Vale, déjame decirlo.

956
00:47:27,507 --> 00:47:29,784
<i>[suspiros]</i> No puedo decirlo ahora.

957
00:47:32,431 --> 00:47:34,209
Tal vez podría decir...

958
00:47:35,853 --> 00:47:38,023
Diré: "Nos vemos".

959
00:47:38,024 --> 00:47:41,362
Y dices: "No te metas en problemas".

960
00:47:41,363 --> 00:47:45,268
Y trataremos de mantenernos en contacto de ahora en adelante.

961
00:47:47,832 --> 00:47:49,192
¿Bueno?

962
00:47:53,215 --> 00:47:54,784
Bueno.

963
00:47:56,847 --> 00:47:58,541
Vamos.

964
00:48:03,315 --> 00:48:05,526
Mi hijo tiene su último vuelo solo mañana a las 4:00.

965
00:48:05,527 --> 00:48:06,653
Sería genial si pudieras estar allí.

966
00:48:06,654 --> 00:48:09,157
Oh, creo que deberías hacerlo.
ese por tu cuenta, ¿no?

967
00:48:09,158 --> 00:48:10,325
<i>[Camarero]</i> ¿Te importaría salir por la puerta?

968
00:48:10,326 --> 00:48:12,746
Nuestra ventana está cerrada hoy.

969
00:48:12,747 --> 00:48:14,332
<i>[risas]</i>

970
00:48:14,333 --> 00:48:15,819
Esos fueron ellos.

971
00:48:23,222 --> 00:48:25,934
Oye, Megan, ¿cambiaste?
¿Qué piensas sobre mañana por la noche?

972
00:48:25,935 --> 00:48:28,230
De ninguna manera, chico volador.

973
00:48:28,231 --> 00:48:30,442
Deberías ser un poco más amigable conmigo.

974
00:48:30,443 --> 00:48:32,486
Fui más amigable contigo.

975
00:48:32,487 --> 00:48:34,140
Déjame en paz.

976
00:48:35,994 --> 00:48:39,064
¿Qué dices si tomamos una cerveza?
Antes de que llegue Jerry, ¿vale?

977
00:48:43,505 --> 00:48:45,425
¿Qué oyes, qué dices?

978
00:48:45,426 --> 00:48:47,470
¿Bebidas en la clase de graduación?

979
00:48:47,471 --> 00:48:48,722
Tradición en Maffin.

980
00:48:48,723 --> 00:48:50,642
¿La celebridad está comprando bebidas?

981
00:48:50,643 --> 00:48:54,272
Tal vez si somos amables con él
Él nos presentará a papá.

982
00:48:54,273 --> 00:48:56,443
He oído que esa es la única manera de llegar a la graduación.

983
00:48:56,444 --> 00:48:57,903
Estás fuera de lugar, Brubaker.

984
00:48:57,904 --> 00:49:00,282
¿Por qué no das un paseo y te refrescas?

985
00:49:00,283 --> 00:49:01,576
Oye, sólo estamos interesados.

986
00:49:01,577 --> 00:49:03,704
Aquí hay un piloto destacado con un padre famoso.

987
00:49:03,705 --> 00:49:05,457
y lo mantiene en un gran secreto.

988
00:49:05,458 --> 00:49:07,586
¿Cómo es que nunca te visita, Austin?

989
00:49:07,587 --> 00:49:09,047
No puedo responder a eso, ¿eh?

990
00:49:09,048 --> 00:49:10,841
He oído que lo perdió en ese accidente de avión.

991
00:49:10,842 --> 00:49:12,177
No pude volver a ser un luchador. Sin agallas.

992
00:49:12,178 --> 00:49:13,470
Oye, eso no es cierto.

993
00:49:13,471 --> 00:49:17,310
Bueno, ¿dónde está? Sentado en un
¿Mecedora en algún porche en alguna parte?

994
00:49:17,311 --> 00:49:19,982
¿Crujiendo de un lado a otro con recuerdos desvaídos?

995
00:49:19,983 --> 00:49:20,983
<i>[Castellano]</i> Gran probabilidad.

996
00:49:20,984 --> 00:49:23,696
Voló un F-104 a 1,75.

997
00:49:23,697 --> 00:49:25,527
¿Crees que podrías hackear eso, Brubaker?

998
00:49:27,244 --> 00:49:29,121
Así es. No puedes voltear un T-38

999
00:49:29,122 --> 00:49:30,498
sin una nota de tu madre.

1000
00:49:30,499 --> 00:49:32,167
<i>[risas]</i>

1001
00:49:32,168 --> 00:49:33,336
¿Crees que podrías?

1002
00:49:33,337 --> 00:49:36,091
No tengo que presumir en
un avión o en cualquier otro lugar.

1003
00:49:36,092 --> 00:49:38,177
Podrías estar graduándote
mañana. Pero lo arruinaste, grandullón.

1004
00:49:38,178 --> 00:49:41,333
Porque no tienes suficiente
disciplina para atarse los cordones de los zapatos.

1005
00:49:44,564 --> 00:49:47,234
Tal vez tengo cosas mejores
que ver con mis mañanas.

1006
00:49:47,235 --> 00:49:48,987
¿No es así, cariño?

1007
00:49:48,988 --> 00:49:51,198
<i>[Brubaker]</i> Vamos, cariño. No te alejes.

1008
00:49:51,199 --> 00:49:53,077
No fuiste tan distante la semana pasada.

1009
00:49:53,078 --> 00:49:55,372
Te dije que todo había terminado, Tom.

1010
00:49:55,373 --> 00:49:56,750
Ahora por favor, me estás lastimando.

1011
00:49:56,751 --> 00:49:58,461
Oye, ¿no puedes decir que no le atraes a la dama?

1012
00:49:58,462 --> 00:50:00,589
¿O alguien debería dibujarte una carta de vuelo?

1013
00:50:00,590 --> 00:50:04,079
Ah, lo entiendo. Clase de graduación
obtiene las mejores ganancias, ¿es eso?

1014
00:50:06,308 --> 00:50:07,918
<i>[Duke]</i> ¡Oye, tranquilo, hombre!

1015
00:50:12,943 --> 00:50:14,471
A por ello.

1016
00:50:15,615 --> 00:50:17,450
<i>[gruñidos]</i>

1017
00:50:17,451 --> 00:50:20,538
<i>[Brubaker]</i> Enseñemos al
clase de graduación una lección.

1018
00:50:20,539 --> 00:50:22,442
<i>[destrozado]</i>

1019
00:50:25,381 --> 00:50:27,007
<i>[ambos gruñendo]</i>

1020
00:50:27,008 --> 00:50:28,093
<i>[mujer grita]</i>

1021
00:50:28,094 --> 00:50:29,454
<i>[gritando]</i>

1022
00:50:37,901 --> 00:50:39,027
¡Otra vez no!

1023
00:50:39,028 --> 00:50:41,447
La última vez que esto sucedió
Fue la noche de mi graduación.

1024
00:50:41,448 --> 00:50:43,451
¡Salud!

1025
00:50:43,452 --> 00:50:44,603
¡Sí!

1026
00:50:53,135 --> 00:50:55,512
Buena salida, hijo. ¿Alguna vez intentaste usar la puerta?

1027
00:50:55,513 --> 00:50:57,891
Mira, papá, es sólo una diferencia de opinión.

1028
00:50:57,892 --> 00:50:59,894
Mantente al margen.

1029
00:50:59,895 --> 00:51:01,339
Parece divertido.

1030
00:51:15,087 --> 00:51:16,489
<i>[gruñidos]</i>

1031
00:51:21,096 --> 00:51:22,473
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1032
00:51:22,474 --> 00:51:24,225
Oscar pensó que sería mejor vigilar a tu hijo.

1033
00:51:24,226 --> 00:51:26,563
en caso de que Fortress intentara llegar a ti a través de él.

1034
00:51:26,564 --> 00:51:28,483
Agradable y tranquila tarea.

1035
00:51:28,484 --> 00:51:29,693
<i>[gemidos]</i>

1036
00:51:29,694 --> 00:51:32,682
Ahora sería un buen momento para
¿Impresionarme con un espectáculo de biónica?

1037
00:51:43,049 --> 00:51:43,925
<i>[gruñidos]</i>

1038
00:51:43,926 --> 00:51:45,036
Me gusta.

1039
00:51:48,183 --> 00:51:49,225
<i>[sirenas de policía]</i>

1040
00:51:49,226 --> 00:51:51,103
Hola. Jim Castellano.

1041
00:51:51,104 --> 00:51:52,757
Eso es con dos "L".

1042
00:51:55,862 --> 00:51:58,908
<i>[Hombre]</i> Vamos, chicos. ¡Vamos! La policía está aquí.

1043
00:51:58,909 --> 00:52:00,226
Lo pasé muy bien.

1044
00:52:03,959 --> 00:52:06,570
¡Gracias y no olvides volver!

1045
00:52:09,551 --> 00:52:11,244
<i>[Hombre]</i> Oye, aquí viene la policía.

1046
00:52:13,599 --> 00:52:15,184
-¡Tú!
-¡Amables señores!

1047
00:52:15,185 --> 00:52:17,839
¿Puedo ofrecerte un barril?
de buena cerveza británica. Es...

1048
00:52:24,867 --> 00:52:26,937
<i>[jadeando]</i>

1049
00:52:28,833 --> 00:52:30,710
<i>[jadeando]</i>

1050
00:52:30,711 --> 00:52:33,213
Sabes, te sangra la nariz.

1051
00:52:33,214 --> 00:52:34,700
Y tienes el labio ensangrentado.

1052
00:52:36,679 --> 00:52:39,390
¿Quién era el grandullón con el problema de actitud?

1053
00:52:39,391 --> 00:52:40,976
Brubaker.

1054
00:52:40,977 --> 00:52:43,772
Es un segundo teniente, clase C.

1055
00:52:43,773 --> 00:52:45,609
Ya conoces al tipo, vuela por el asiento de sus pantalones.

1056
00:52:45,610 --> 00:52:47,904
porque su cerebro no está en la cabina.

1057
00:52:47,905 --> 00:52:49,991
Lo echaron del programa de la UPT.

1058
00:52:49,992 --> 00:52:51,869
Me alegro mucho de que estuvieras cerca.

1059
00:52:51,870 --> 00:52:53,939
Sí, bueno, me gustaría estar mucho más cerca.

1060
00:52:56,544 --> 00:52:59,006
Me gustaría ser el padre que tú querías que fuera.

1061
00:52:59,007 --> 00:53:02,136
¿Eso es si me das una oportunidad?

1062
00:53:02,137 --> 00:53:04,598
Seguro.

1063
00:53:04,599 --> 00:53:06,184
¿Eso es todo?

1064
00:53:06,185 --> 00:53:09,064
¿Qué deseas? ¿Un hijo instantáneo?

1065
00:53:09,065 --> 00:53:11,217
<i>[risas]</i>

1066
00:53:12,654 --> 00:53:14,474
¿Qué dijo Brubaker sobre mí?

1067
00:53:15,742 --> 00:53:18,371
<i>[suspiros]</i> Dijo después de que estrellaste el M3F5.

1068
00:53:18,372 --> 00:53:21,042
Dejaste tus tripas en la cubierta.

1069
00:53:21,043 --> 00:53:23,587
Sí, bueno, dale un puñetazo en la boca.

1070
00:53:23,588 --> 00:53:24,740
Hice.

1071
00:53:26,426 --> 00:53:27,427
<i>[risas]</i>

1072
00:53:27,428 --> 00:53:29,764
Cómprame unas palomitas de maíz.

1073
00:53:29,765 --> 00:53:32,336
<i>[Michael]</i> Te diré una cosa.
Mantequilla, sal, hazlo todo.

1074
00:53:35,358 --> 00:53:37,151
Sólo un tiro limpio.

1075
00:53:37,152 --> 00:53:38,821
No, no, no. Hazlo a mi manera.

1076
00:53:38,822 --> 00:53:42,118
Usa el auto, divídelos y atrapamos al niño.

1077
00:53:42,119 --> 00:53:43,328
Y tenemos a Austin.

1078
00:53:43,329 --> 00:53:44,766
<i>[Proveedor]</i> Muchas gracias.

1079
00:53:47,878 --> 00:53:50,156
<i>[ruedas chirriando]</i>

1080
00:53:53,178 --> 00:53:55,348
¡Corre, chico, corre!

1081
00:53:55,349 --> 00:53:57,585
<i>[música dramática]</i>

1082
00:54:08,412 --> 00:54:09,580
<i>[chirrido de neumáticos]</i>

1083
00:54:09,581 --> 00:54:16,257
<i>[silbido]</i>

1084
00:54:16,258 --> 00:54:18,494
<i>[ruedas chirriando]</i>

1085
00:54:21,016 --> 00:54:22,309
<i>[ruedas chirriando]</i>

1086
00:54:22,310 --> 00:54:28,109
<i>[sirenas aullando]</i>

1087
00:54:28,110 --> 00:54:29,403
<i>[charla de radio]</i>

1088
00:54:29,404 --> 00:54:32,434
<i>[música triste de saxofón]</i>

1089
00:54:33,995 --> 00:54:35,455
Eh.

1090
00:54:35,456 --> 00:54:37,609
¿Algo que quieras decirme, papá?

1091
00:54:40,756 --> 00:54:43,134
Bueno, ¿qué le dijiste?

1092
00:54:43,135 --> 00:54:46,264
dije que le explicaría
todo después de la graduación.

1093
00:54:46,265 --> 00:54:48,726
Le dio una idea general.
Él piensa que la biónica es genial.

1094
00:54:48,727 --> 00:54:49,853
<i>[burlándose]</i>

1095
00:54:49,854 --> 00:54:51,506
¿Quieres contarme sobre eso?

1096
00:54:53,528 --> 00:54:56,223
¿Qué?

1097
00:54:57,742 --> 00:55:00,871
Lyle Stenning escapó
de la prisión de Fulgate anoche.

1098
00:55:00,872 --> 00:55:03,068
<i>[motores de avión acelerando]</i>

1099
00:55:10,221 --> 00:55:11,639
¿Cita divertida en el pub anoche?

1100
00:55:11,640 --> 00:55:13,225
Oh, mucha diversión.

1101
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
La Fuerza Aérea realmente sabe cómo organizar una fiesta.

1102
00:55:15,229 --> 00:55:18,149
<i>[Michael por radio]</i>
Torre Maffin, soy <i>Rick</i> 35.

1103
00:55:18,150 --> 00:55:20,404
<i>Instrucción de despegue.</i>

1104
00:55:20,405 --> 00:55:23,601
Steve. Justo a tiempo para el solo de su hijo.

1105
00:55:28,083 --> 00:55:29,376
Disculpe.

1106
00:55:29,377 --> 00:55:30,779
<i>[pitido]</i>

1107
00:55:36,055 --> 00:55:39,351
Gracias. Realmente aprecio que hayas venido.

1108
00:55:39,352 --> 00:55:40,770
<i>[pitido]</i>

1109
00:55:40,771 --> 00:55:42,780
<i>[STEVE]</i> Eres tan impredecible como siempre.

1110
00:55:47,490 --> 00:55:49,685
<i>[risas]</i> De nada.

1111
00:55:55,545 --> 00:55:57,589
<i><i>[Controlador por radio]</i> Rick
35, estás autorizado a tomar posición</i>

1112
00:55:57,590 --> 00:55:59,801
<i>y autorizado para despegar.</i>

1113
00:55:59,802 --> 00:56:02,347
<i>Mantener el rumbo de la pista a 3000.</i>

1114
00:56:02,348 --> 00:56:04,418
<i>[Michael]</i> Entendido, Maffin.

1115
00:56:18,082 --> 00:56:20,710
<i><i>[Michael]</i> Torre Maffin, nivel 3000.</i>

1116
00:56:20,711 --> 00:56:24,049
<i>Solicitar autorización para pase de alta velocidad.</i>

1117
00:56:24,050 --> 00:56:26,553
<i><i>[Hombre por radio]</i> Roger, Rick 35.</i>

1118
00:56:26,554 --> 00:56:29,709
<i>Autorizado para pasar a alta velocidad por la pista 07.</i>

1119
00:56:31,019 --> 00:56:33,106
<i>[MICHAEL]</i> Entendido. Pase inicial.

1120
00:56:33,107 --> 00:56:34,842
<i>[Bosque]</i> Se ve bien.

1121
00:56:52,596 --> 00:56:55,267
<i>[Hombre por radio]</i> Rick <i>35,</i> autorizado a aterrizar.

1122
00:56:55,268 --> 00:56:57,603
<i>[Michael]</i> Entendido, Maffin. Rick 35

1123
00:56:57,604 --> 00:56:59,231
El equipo está bajado y bloqueado.

1124
00:56:59,232 --> 00:57:00,634
<i>[pitido]</i>

1125
00:57:03,865 --> 00:57:05,743
<i>[Michael]</i> Capitán, tengo un problema aquí.

1126
00:57:05,744 --> 00:57:08,621
Tengo sobrecalentamiento y caída de presión hidráulica.

1127
00:57:08,622 --> 00:57:10,417
Ella no responde.

1128
00:57:10,418 --> 00:57:12,211
<i><i>[Hombre por radio]</i> Cambiar a alternativo.</i>

1129
00:57:12,212 --> 00:57:13,212
<i>[Michael]</i> Negativo, Maffin.

1130
00:57:13,213 --> 00:57:15,300
Los sistemas alternativos no responden.

1131
00:57:15,301 --> 00:57:17,537
<i>[música de suspenso]</i>

1132
00:57:20,976 --> 00:57:22,587
<i><i>[Mujer]</i> ¿Algo anda mal?</i>

1133
00:57:26,235 --> 00:57:27,804
<i>[el pitido continúa]</i>

1134
00:57:29,073 --> 00:57:30,741
<i>[Michael]</i> Stick es lento.

1135
00:57:30,742 --> 00:57:33,162
Falla en cabina de control.

1136
00:57:33,163 --> 00:57:35,666
Tirar de la palanca no tiene ningún efecto.

1137
00:57:35,667 --> 00:57:38,212
Estabilizador congelado. Tire hacia arriba de la desviación.

1138
00:57:38,213 --> 00:57:39,839
Este es el Primero de Mayo.

1139
00:57:39,840 --> 00:57:41,467
No puedo abrazarla, Maffin.

1140
00:57:41,468 --> 00:57:42,995
Voy a entrar.

1141
00:57:45,141 --> 00:57:46,542
<i><i>[Hombre]</i> Está fuera de control.</i>

1142
00:57:48,855 --> 00:57:51,008
<i>[sirena]</i>

1143
00:57:55,783 --> 00:57:57,185
<i>[Michael]</i> Me voy a rescatar.

1144
00:58:01,543 --> 00:58:05,574
<i>[explosión]</i>

1145
00:58:07,511 --> 00:58:10,515
<i>[sirena de ambulancia]</i>

1146
00:58:10,516 --> 00:58:11,976
Dios mío.

1147
00:58:11,977 --> 00:58:14,146
Quédate aquí.

1148
00:58:14,147 --> 00:58:16,174
<i>[las sirenas continúan]</i>

1149
00:58:18,696 --> 00:58:25,038
<i>[música dramática]</i>

1150
00:58:25,039 --> 00:58:26,650
<i>[sirena de ambulancia]</i>

1151
00:58:28,670 --> 00:58:30,281
<i>[música triste]</i>

1152
00:58:34,638 --> 00:58:37,084
<i><i>[Mujer sobre PA]</i> Dr. Forest, a emergencias.</i>

1153
00:58:45,198 --> 00:58:47,851
<i><i>[Mujer sobre PA]</i> Dra. Joyce, preséntese en X-Ray.</i>

1154
00:58:53,961 --> 00:58:55,363
Hola.

1155
00:59:04,437 --> 00:59:06,064
Ya sabes,

1156
00:59:06,065 --> 00:59:08,275
ellos dicen que

1157
00:59:08,276 --> 00:59:10,112
toda tu vida pasa ante ti

1158
00:59:10,113 --> 00:59:12,600
en esa última fracción de segundo antes de la muerte.

1159
00:59:14,788 --> 00:59:18,068
¿Sabes lo que vi cuando
¿Entró en esa pista de aterrizaje?

1160
00:59:19,420 --> 00:59:22,199
Vi toda su vida pasar ante él.

1161
00:59:24,553 --> 00:59:27,223
Las alegrías y las tristezas,

1162
00:59:27,224 --> 00:59:29,544
triunfos y los fracasos.

1163
00:59:30,814 --> 00:59:32,716
Todo desapareció, en ese momento.

1164
00:59:34,152 --> 00:59:35,696
Y yo--

1165
00:59:35,697 --> 00:59:37,323
Me quedé allí y vi cómo sucedió.

1166
00:59:37,324 --> 00:59:39,118
No había nada que pudieras hacer al respecto.

1167
00:59:39,119 --> 00:59:40,370
Fue un accidente.

1168
00:59:40,371 --> 00:59:41,371
-Igual que el tuyo.
-Como el mío.

1169
00:59:41,372 --> 00:59:44,443
Sé que, como la mía, la historia se repite.

1170
00:59:45,713 --> 00:59:49,677
Excepto que en su caso hay
no hay respiro, no hay...

1171
00:59:49,678 --> 00:59:53,308
No Rudy Wells, con sus discos de silastic y

1172
00:59:53,309 --> 00:59:57,298
Reemplazo óseo vitallium y venas cibernéticas.

1173
01:00:00,904 --> 01:00:02,489
Steve, tiene una oportunidad.

1174
01:00:02,490 --> 01:00:04,909
No le quites eso, ¿vale?

1175
01:00:04,910 --> 01:00:07,414
<i><i>[Dra. Shepherd]</i> Coronel Austin.</i>

1176
01:00:07,415 --> 01:00:10,169
Soy el Dr. Shepherd.

1177
01:00:10,170 --> 01:00:11,739
Tu hijo está vivo.

1178
01:00:13,383 --> 01:00:15,677
Yo uh, no puedo decirte por qué,

1179
01:00:15,678 --> 01:00:18,666
excepto que tiene la voluntad de
vive que simplemente no se rinde.

1180
01:00:20,061 --> 01:00:21,838
Dímelo directamente.

1181
01:00:23,316 --> 01:00:24,718
Bueno.

1182
01:00:25,862 --> 01:00:28,406
Hemos tenido que amputarle el brazo derecho.

1183
01:00:28,407 --> 01:00:31,203
Tiene ambas piernas aplastadas.

1184
01:00:31,204 --> 01:00:32,997
Su columna se ha partido.

1185
01:00:32,998 --> 01:00:36,419
Incluso si pudiéramos reparar el daño a sus piernas,

1186
01:00:36,420 --> 01:00:38,240
nunca volverá a caminar.

1187
01:00:39,968 --> 01:00:42,346
Un trozo de metal se alojó en su cabeza.

1188
01:00:42,347 --> 01:00:44,918
Y le cortó los nervios ópticos de su ojo derecho.

1189
01:00:46,646 --> 01:00:48,564
¿Algún daño al cerebro?

1190
01:00:48,565 --> 01:00:51,694
No, no, el escáner cerebral es normal.

1191
01:00:51,695 --> 01:00:54,408
Su corazón es muy fuerte.

1192
01:00:54,409 --> 01:00:56,661
Sistema respiratorio, justo.

1193
01:00:56,662 --> 01:00:58,372
<i>Fuera de eso...</i>

1194
01:00:58,373 --> 01:01:01,920
Costillas rotas, cortes, laceraciones, heridas leves

1195
01:01:01,921 --> 01:01:04,115
que sanará con el tiempo. pero

1196
01:01:05,343 --> 01:01:06,719
por lo demás,

1197
01:01:06,720 --> 01:01:08,998
Me temo que no hay mucho más que podamos hacer.

1198
01:01:12,271 --> 01:01:13,673
No.

1199
01:01:15,151 --> 01:01:18,222
No, hay algo que puedo hacer.

1200
01:01:22,621 --> 01:01:26,209
<i><i>[Mujer sobre PA]</i> Dr. Davis, quinto piso. Estadísticas.</i>

1201
01:01:26,210 --> 01:01:29,006
El chico realmente no tiene ninguna posibilidad.

1202
01:01:29,007 --> 01:01:30,784
Oh, sí, lo hace, doctor.

1203
01:01:31,928 --> 01:01:33,472
No quiero oírlo, Óscar.

1204
01:01:33,473 --> 01:01:36,142
He jugado esta escena con
tú antes. Sobre Jaime.

1205
01:01:36,143 --> 01:01:38,104
Ahora no quiero saber
sobre los millones de dólares o la

1206
01:01:38,105 --> 01:01:39,565
riesgo o las comisiones del Senado

1207
01:01:39,566 --> 01:01:41,526
o que todo el proyecto biónico ha sido

1208
01:01:41,527 --> 01:01:44,071
suspendido por falta de fondos o de sabiduría.

1209
01:01:44,072 --> 01:01:46,326
Estoy aquí para hacerte un trato.

1210
01:01:46,327 --> 01:01:47,369
Estoy escuchando.

1211
01:01:47,370 --> 01:01:49,915
Dejaste que Rudy Wells operara a mi hijo.

1212
01:01:49,916 --> 01:01:53,420
Te traeré a Stenning y
Fortaleza en bandeja de plata.

1213
01:01:53,421 --> 01:01:55,341
No hay trato.

1214
01:01:55,342 --> 01:01:57,385
-Óscar...
-Rudy va camino al hospital.

1215
01:01:57,386 --> 01:01:58,930
Está reuniendo a su equipo.

1216
01:01:58,931 --> 01:02:00,557
Está listo para operar a su hijo esta noche.

1217
01:02:00,558 --> 01:02:02,127
Con su permiso.

1218
01:02:09,698 --> 01:02:12,143
-Óscar, yo...
-John Praiser lo aprobó.

1219
01:02:15,667 --> 01:02:17,569
Te debemos mucho, amigo.

1220
01:02:24,597 --> 01:02:25,999
<i>[EKG pitando]</i>

1221
01:03:29,286 --> 01:03:30,688
Steve.

1222
01:03:34,462 --> 01:03:35,671
No quisiera que pensaras que eres el único

1223
01:03:35,672 --> 01:03:37,909
Un hombre de seis millones de dólares por ahí.

1224
01:03:39,345 --> 01:03:40,830
¿Se pondrá bien?

1225
01:03:42,642 --> 01:03:45,103
Físicamente va a estar magnífico.

1226
01:03:45,104 --> 01:03:48,024
Le implanté unos microchips atómicos. Son nuevos.

1227
01:03:48,025 --> 01:03:50,638
No más grande que una uña, en sus piernas.

1228
01:03:52,116 --> 01:03:54,895
Y los interconecté
con una computadora en el pecho.

1229
01:03:56,038 --> 01:03:58,417
Y si sale bien,

1230
01:03:58,418 --> 01:04:01,547
correrá increíblemente rápido.

1231
01:04:01,548 --> 01:04:03,158
¿Y si funciona mal?

1232
01:04:05,095 --> 01:04:07,180
Sus piernas se romperán.

1233
01:04:07,181 --> 01:04:08,934
Le di un nuevo brazo derecho.

1234
01:04:08,935 --> 01:04:12,231
Reemplacé 10 costillas con sustitutos de Vitallium,

1235
01:04:12,232 --> 01:04:13,399
como en tu cuerpo.

1236
01:04:13,400 --> 01:04:16,279
Reforcé su columna con cerosio.

1237
01:04:16,280 --> 01:04:18,491
Y en lo que respecta a su ojo derecho...

1238
01:04:18,492 --> 01:04:20,703
Insertaste el láser.

1239
01:04:20,704 --> 01:04:22,622
Las redes nerviosas de
el cerebro, estaban intactos.

1240
01:04:22,623 --> 01:04:24,333
Así que simplemente los reprogramé.

1241
01:04:24,334 --> 01:04:25,987
Esa parte fue fácil.

1242
01:04:27,131 --> 01:04:29,426
Reprogramándolo,

1243
01:04:29,427 --> 01:04:30,887
eso no será

1244
01:04:30,888 --> 01:04:32,639
Estará feliz de estar vivo.

1245
01:04:32,640 --> 01:04:35,310
Ah, claro. ¿Como eras tú?

1246
01:04:35,311 --> 01:04:36,687
¿Como era Jaime?

1247
01:04:36,688 --> 01:04:38,565
¿Recuerdas que me senté en tu habitación del hospital?

1248
01:04:38,566 --> 01:04:39,567
y te hice escuchar toda esta basura

1249
01:04:39,568 --> 01:04:42,447
sobre el líquido sinovial y los capilares biónicos y

1250
01:04:42,448 --> 01:04:44,033
procesos bioquímicos.

1251
01:04:44,034 --> 01:04:45,327
¿Recuerdas lo que me dijiste?

1252
01:04:45,328 --> 01:04:47,622
Dijiste: "Vete al infierno".

1253
01:04:47,623 --> 01:04:49,943
-¿Puedo hablar con él?
-Dentro de un ratito.

1254
01:04:51,671 --> 01:04:53,073
Gracias Rudy.

1255
01:05:03,942 --> 01:05:05,426
¿Hijo?

1256
01:05:13,624 --> 01:05:15,735
¿Por qué les permitiste hacer esto?

1257
01:05:17,922 --> 01:05:21,553
¿Querías a tu hijo?
¿Renovado a tu propia imagen?

1258
01:05:21,554 --> 01:05:22,595
Miguel, yo...

1259
01:05:22,596 --> 01:05:25,167
Los oí hablar en la sala de recuperación.

1260
01:05:26,562 --> 01:05:29,022
Las enfermeras de OSI.

1261
01:05:29,023 --> 01:05:30,776
Muy emocionado.

1262
01:05:30,777 --> 01:05:33,363
Es un gran avance.

1263
01:05:33,364 --> 01:05:36,368
¿En qué? ¿Medicamento? ¿O mecánica?

1264
01:05:36,369 --> 01:05:38,288
Pero la biónica me salvó la vida.

1265
01:05:38,289 --> 01:05:41,543
Era la única manera de salvar la tuya.

1266
01:05:41,544 --> 01:05:44,590
No quiero vivir así.

1267
01:05:44,591 --> 01:05:46,510
Como un monstruo.

1268
01:05:46,511 --> 01:05:48,038
-Como...
-¿Como yo?

1269
01:05:53,772 --> 01:05:55,926
No podía dejar de pensar en ello.

1270
01:05:57,361 --> 01:06:00,099
Ese salto que diste cuando el auto venía hacia nosotros.

1271
01:06:01,619 --> 01:06:04,581
Empezaste a hablarme de biónica.

1272
01:06:04,582 --> 01:06:07,486
Y pensé que lo haría
Sería genial ser así.

1273
01:06:09,173 --> 01:06:10,575
Y ahora...

1274
01:06:11,928 --> 01:06:14,221
Mira, yo sentí lo mismo que tú.

1275
01:06:14,222 --> 01:06:16,183
Pero lo acepté.

1276
01:06:16,184 --> 01:06:18,812
Llegué a comprender que me hizo mejor,

1277
01:06:18,813 --> 01:06:21,317
más fuerte, por dentro.

1278
01:06:21,318 --> 01:06:23,971
¿Por qué no te haces el héroe por alguien más?

1279
01:06:26,159 --> 01:06:27,936
Porque pase lo que pase ahora,

1280
01:06:29,122 --> 01:06:31,150
Perdiste a tu hijo en ese accidente.

1281
01:06:33,420 --> 01:06:35,699
<i>[música dramática]</i>

1282
01:06:50,490 --> 01:06:51,975
Buenos días.

1283
01:06:54,747 --> 01:06:57,793
¿Esperabas que reaccionara de otra manera?

1284
01:06:57,794 --> 01:06:59,004
Sólo dale algo de tiempo. déjalo ver

1285
01:06:59,005 --> 01:07:01,674
lo que su nuevo cuerpo puede hacer por él.

1286
01:07:01,675 --> 01:07:03,511
Es su corazón lo que he perdido.

1287
01:07:03,512 --> 01:07:05,164
No lo creo.

1288
01:07:06,642 --> 01:07:08,602
Steve, él va a mi
clínica de rehabilitación.

1289
01:07:08,603 --> 01:07:10,439
Ya lo he arreglado.

1290
01:07:10,440 --> 01:07:13,010
Así que dame algo de tiempo con él, ¿vale?

1291
01:07:15,322 --> 01:07:16,850
¿Dónde estarás?

1292
01:07:17,994 --> 01:07:19,855
Le hice una promesa a Oscar.

1293
01:07:28,135 --> 01:07:31,723
<i>[Kyle]</i> Stenning, ¿cuándo diablos nos mudamos?

1294
01:07:31,724 --> 01:07:33,560
Cuando recibo noticias de Washington de que ciertos

1295
01:07:33,561 --> 01:07:35,688
Los agentes de la fortaleza están en su lugar,

1296
01:07:35,689 --> 01:07:38,552
cuando el gobierno clave
Los funcionarios han sido secuestrados.

1297
01:07:40,280 --> 01:07:43,226
Cuando ciertos industriales han sido asesinados.

1298
01:07:46,624 --> 01:07:48,401
Cuando tengamos a Michael Austin.

1299
01:07:53,718 --> 01:07:55,120
Hola.

1300
01:07:56,223 --> 01:07:58,960
Soy Jaime Sommers. Soy tu terapeuta.

1301
01:08:00,605 --> 01:08:03,050
También soy un viejo amigo de tu padre.

1302
01:08:04,653 --> 01:08:07,824
Acabas de perder cinco puntos.

1303
01:08:07,825 --> 01:08:09,227
Tú también.

1304
01:08:11,456 --> 01:08:14,084
Ya sabes, tu físico
La terapia comienza esta tarde.

1305
01:08:14,085 --> 01:08:16,531
Tu terapia emocional comienza ahora mismo.

1306
01:08:19,302 --> 01:08:22,013
<i>[suspiros]</i> Así que aquí es donde sucede, ¿eh?

1307
01:08:22,014 --> 01:08:23,599
Donde te subes dentro de mi cabeza

1308
01:08:23,600 --> 01:08:25,645
¿Averiguar qué celdas se han quemado?

1309
01:08:25,646 --> 01:08:27,398
Los reales, por supuesto.

1310
01:08:27,399 --> 01:08:30,611
Entiendo que los biónicos durarán años,

1311
01:08:30,612 --> 01:08:33,616
a menos que esté demasiado cerca de un microondas.

1312
01:08:33,617 --> 01:08:35,536
Sabes que esa palabra y tus habilidades

1313
01:08:35,537 --> 01:08:37,038
¿No se deben utilizar fuera de estos muros?

1314
01:08:37,039 --> 01:08:39,960
E incluso hay zonas en
aquí al que estás restringido.

1315
01:08:39,961 --> 01:08:41,671
Todo lo que sé es que soy el títere roto

1316
01:08:41,672 --> 01:08:43,908
preparándose para que se muevan los hilos.

1317
01:08:45,428 --> 01:08:46,762
Michael, ¿por qué no
dime lo que estás sintiendo.

1318
01:08:46,763 --> 01:08:49,293
¿Puedes decirme qué es?
pasando dentro de ti?

1319
01:08:51,062 --> 01:08:52,564
No lo entenderías.

1320
01:08:52,565 --> 01:08:54,175
¿Sobre ser biónico?

1321
01:08:56,654 --> 01:08:58,056
Pruébame.

1322
01:09:01,162 --> 01:09:03,316
<i>[reproducción de música de sintetizador]</i>

1323
01:11:05,950 --> 01:11:08,202
<i>[risas]</i>

1324
01:11:08,203 --> 01:11:09,371
Funciona.

1325
01:11:09,372 --> 01:11:11,608
<i>[zumbido de la computadora]</i>

1326
01:11:15,674 --> 01:11:19,554
Frank, creo que encontré la respuesta.

1327
01:11:19,555 --> 01:11:24,270
Si conectamos este circuito
arriba con este circuito aquí,

1328
01:11:24,271 --> 01:11:26,482
lo tenemos hecho.

1329
01:11:26,483 --> 01:11:28,652
Ahora, ¿qué opinas?

1330
01:11:28,653 --> 01:11:30,556
Shh...

1331
01:11:32,743 --> 01:11:34,604
Un sonido, Dr. Wells,

1332
01:11:35,707 --> 01:11:37,191
y morirás.

1333
01:11:40,423 --> 01:11:43,509
No importa. deberías
no haber desintegrado la cerradura.

1334
01:11:43,510 --> 01:11:44,761
No me gusta estar encerrado.

1335
01:11:44,762 --> 01:11:45,889
Oh, eres terco.

1336
01:11:45,890 --> 01:11:47,433
Otro rasgo de Steve Austin.

1337
01:11:47,434 --> 01:11:49,378
Esto se está poniendo realmente espeluznante.

1338
01:11:50,522 --> 01:11:52,399
<i>[suspiros]</i>

1339
01:11:52,400 --> 01:11:55,946
Michael, ¿qué, qué es lo más...?

1340
01:11:55,947 --> 01:11:58,451
¿Cuál es tu favorito?
¿Qué hay en el mundo que hacer?

1341
01:11:58,452 --> 01:12:01,206
-Volar aviones.
-No, no. Me refiero sólo a ti mismo.

1342
01:12:01,207 --> 01:12:02,791
Andar en motocicleta.

1343
01:12:02,792 --> 01:12:05,755
Bien, eso es lo que quiero que hagas en tu mente.

1344
01:12:05,756 --> 01:12:07,758
Ese es el lugar al que quiero que vayas.

1345
01:12:07,759 --> 01:12:09,119
No entiendo.

1346
01:12:11,723 --> 01:12:13,710
Voy a contarte una historia.

1347
01:12:15,271 --> 01:12:16,856
habia un hombre

1348
01:12:16,857 --> 01:12:19,610
quien fue encarcelado en un
Campo de prisioneros de guerra alemán.

1349
01:12:19,611 --> 01:12:22,448
Fue puesto en régimen de aislamiento.

1350
01:12:22,449 --> 01:12:25,078
Estaba en oscuridad, total.
oscuridad, durante dos años.

1351
01:12:25,079 --> 01:12:28,250
Entonces decidió construir un reloj.

1352
01:12:28,251 --> 01:12:30,127
Quiero decir, en su mente, él hizo esto.

1353
01:12:30,128 --> 01:12:33,716
Construyó un mecanismo muy complejo.

1354
01:12:33,717 --> 01:12:35,177
Entonces, ¿qué era él, un relojero?

1355
01:12:35,178 --> 01:12:39,017
No, quiero decir, él nunca
quitado la parte trasera de un reloj.

1356
01:12:39,018 --> 01:12:40,603
Y cuando finalmente fue liberado,

1357
01:12:40,604 --> 01:12:43,525
Quiero decir, él construyó eso, construyó ese reloj.

1358
01:12:43,526 --> 01:12:45,236
de cartón.

1359
01:12:45,237 --> 01:12:46,822
Y todavía puedes verlo. Quiero decir, hoy...

1360
01:12:46,823 --> 01:12:47,864
Está en el museo en el

1361
01:12:47,865 --> 01:12:49,492
Base de la Fuerza Aérea Wright-Patterson.

1362
01:12:49,493 --> 01:12:53,040
Y sus captores podrían
Nunca jamás toques ese reloj.

1363
01:12:53,041 --> 01:12:54,668
Y eso es lo que quiero que hagas, Michael.

1364
01:12:54,669 --> 01:12:57,590
Quiero que encuentres un lugar en tu mente

1365
01:12:57,591 --> 01:12:59,175
donde te sientas seguro

1366
01:12:59,176 --> 01:13:02,096
y quiero que hagas algo
eso te hace sentir muy bien.

1367
01:13:02,097 --> 01:13:04,767
Y luego quiero que pienses en ser biónico.

1368
01:13:04,768 --> 01:13:06,980
Y sobre tu nueva vida y lo que esto significa.

1369
01:13:06,981 --> 01:13:09,692
Porque ahora mismo estás
luchando contra ello y tienes miedo.

1370
01:13:09,693 --> 01:13:11,904
Ve a algún lugar en tu mente,

1371
01:13:11,905 --> 01:13:13,599
donde puedas sentirte seguro.

1372
01:13:17,205 --> 01:13:19,150
<i>[charla de radio confusa]</i>

1373
01:13:34,192 --> 01:13:36,444
Háblame de ti y de mi padre.

1374
01:13:36,445 --> 01:13:39,032
Somos amigos. Te dije eso.

1375
01:13:39,033 --> 01:13:40,660
¿Nada más que eso?

1376
01:13:40,661 --> 01:13:41,870
No.

1377
01:13:41,871 --> 01:13:44,082
Dijo que eras alguien muy especial.

1378
01:13:44,083 --> 01:13:47,337
Esa primera noche cuando nos conocimos, después de ti...

1379
01:13:47,338 --> 01:13:48,839
Sí, la salida.

1380
01:13:48,840 --> 01:13:50,451
Recuerdo la salida.

1381
01:13:51,637 --> 01:13:53,889
Él dijo eso, ¿verdad?

1382
01:13:53,890 --> 01:13:57,688
Él también es alguien muy especial para mí.

1383
01:13:57,689 --> 01:13:59,023
¿Qué tan especial?

1384
01:13:59,024 --> 01:14:02,278
-Esto es pura terapia.
-No quiero discutirlo.

1385
01:14:02,279 --> 01:14:03,781
Ah, estás enamorada de él.

1386
01:14:03,782 --> 01:14:06,118
¿Por qué dirías algo así?

1387
01:14:06,119 --> 01:14:08,622
algo en el camino
que no hablará de ti.

1388
01:14:08,623 --> 01:14:10,025
O tú a él.

1389
01:14:12,129 --> 01:14:13,255
Bueno, esa parte la tienes bien.

1390
01:14:13,256 --> 01:14:16,135
No estamos aquí para discutir.
mi relación con tu padre.

1391
01:14:16,136 --> 01:14:18,972
Bueno. El prisionero en Alemania
tenía este reloj de cartón,

1392
01:14:18,973 --> 01:14:20,934
Tengo mi moto.

1393
01:14:20,935 --> 01:14:23,938
¿Qué haces cuando
¿Quiere dejar fuera al mundo, doctor?

1394
01:14:23,939 --> 01:14:27,026
Yo corro. De hecho,

1395
01:14:27,027 --> 01:14:29,431
Te llevaré hasta el final del parque.

1396
01:14:30,909 --> 01:14:34,372
Bueno, ya no estoy seguro de poder navegar en modo subsónico.

1397
01:14:34,373 --> 01:14:36,041
Te daré una ventaja.

1398
01:14:36,042 --> 01:14:38,963
Vaya, gracias, eres un amigo.

1399
01:14:38,964 --> 01:14:40,366
Adiós.

1400
01:14:42,636 --> 01:14:45,708
<i>[sonido sónico]</i>

1401
01:14:51,234 --> 01:14:53,069
Ella...

1402
01:14:53,070 --> 01:14:54,472
Hijo de...

1403
01:14:56,534 --> 01:14:58,353
<i>[estruendo sónico]</i>

1404
01:15:31,968 --> 01:15:33,553
Ah.

1405
01:15:33,554 --> 01:15:36,933
Empiezo a sentirme como un modelo obsoleto.

1406
01:15:36,934 --> 01:15:39,103
¿Por qué no me lo dijiste?

1407
01:15:39,104 --> 01:15:41,774
Porque es un secreto.

1408
01:15:41,775 --> 01:15:44,279
Y fue hace mucho tiempo.

1409
01:15:44,280 --> 01:15:45,697
Tuve un accidente de paracaidismo.

1410
01:15:45,698 --> 01:15:49,036
Y tu padre hizo lo mismo
decisión de vida o muerte para mí.

1411
01:15:49,037 --> 01:15:51,915
Esa es la cercanía que sientes. Eso es...

1412
01:15:51,916 --> 01:15:54,461
Eso es lo que nos une.

1413
01:15:54,462 --> 01:15:56,841
No, es mucho más que eso.

1414
01:15:56,842 --> 01:15:59,219
Es una suposición.

1415
01:15:59,220 --> 01:16:02,308
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

1416
01:16:02,309 --> 01:16:04,227
No es asunto tuyo.

1417
01:16:04,228 --> 01:16:06,523
¡Ah, ja! No lo sabes, ¿verdad?

1418
01:16:06,524 --> 01:16:08,802
Déjame en paz, pequeño mocoso.

1419
01:16:11,782 --> 01:16:16,039
<i>Hice una prueba espectroscópica del
muestra de suelo que encontré dentro del auto.</i>

1420
01:16:16,040 --> 01:16:18,083
Proviene principalmente de esta zona del país.

1421
01:16:18,084 --> 01:16:19,628
<i>[teléfono sonando]</i>

1422
01:16:19,629 --> 01:16:21,839
Son casi 1.000 millas cuadradas.

1423
01:16:21,840 --> 01:16:23,091
Sí, lo sé.

1424
01:16:23,092 --> 01:16:26,013
También encontré un trozo de
vidrio en uno de los neumáticos.

1425
01:16:26,014 --> 01:16:29,143
No es un vidrio común, es muy distintivo.

1426
01:16:29,144 --> 01:16:31,021
Estoy intentando localizarlo.

1427
01:16:31,022 --> 01:16:32,273
¿Qué pasa, Trish?

1428
01:16:32,274 --> 01:16:34,568
Rudy Wells ha desaparecido.

1429
01:16:34,569 --> 01:16:36,514
Todo su equipo ha desaparecido.

1430
01:16:43,751 --> 01:16:45,629
Miguel.

1431
01:16:45,630 --> 01:16:47,590
Espero no molestarte.

1432
01:16:47,591 --> 01:16:50,302
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1433
01:16:50,303 --> 01:16:51,805
Carol, hola.

1434
01:16:51,806 --> 01:16:53,459
Estaba a punto de salir. ¿Qué pasa?

1435
01:16:55,729 --> 01:16:57,548
<i>[sonidos biónicos]</i>

1436
01:17:05,286 --> 01:17:07,038
Bonita demostración.

1437
01:17:07,039 --> 01:17:08,416
Un movimiento más así

1438
01:17:08,417 --> 01:17:10,168
y cobro nuestra póliza de seguro.

1439
01:17:10,169 --> 01:17:12,005
Vamos.

1440
01:17:12,006 --> 01:17:13,408
<i>[gemidos]</i>

1441
01:17:16,346 --> 01:17:17,973
<i><i>[Hombre]</i> Llévalos a Stenning.</i>

1442
01:17:17,974 --> 01:17:20,211
<i>[música dramática]</i>

1443
01:17:30,369 --> 01:17:32,413
Entonces...

1444
01:17:32,414 --> 01:17:34,401
Eres el hijo de Steve Austin.

1445
01:17:35,502 --> 01:17:37,906
Sólo un microchip del viejo bloque.

1446
01:17:42,598 --> 01:17:43,891
Lo siento por la grasa.

1447
01:17:43,892 --> 01:17:45,852
Estaba trabajando en mi motocicleta.

1448
01:17:45,853 --> 01:17:47,897
cuando los chicos amistosos me agarraron.

1449
01:17:47,898 --> 01:17:49,274
¿Está bien si lo dejo afuera?

1450
01:17:49,275 --> 01:17:50,777
¿De qué está hablando?

1451
01:17:50,778 --> 01:17:52,780
Tal vez su mente necesita un poco

1452
01:17:52,781 --> 01:17:54,449
Reajuste biónico.

1453
01:17:54,450 --> 01:17:56,870
<i>[Michael]</i> Ahora déjame
a ver si entendí esto bien...

1454
01:17:56,871 --> 01:17:59,483
Fortaleza. ¿Y Lyle Stenning?

1455
01:18:01,378 --> 01:18:03,089
Quieres que te demuestre cada matiz

1456
01:18:03,090 --> 01:18:05,201
de mis nuevas habilidades.

1457
01:18:06,345 --> 01:18:07,747
¿Si me niego?

1458
01:18:09,225 --> 01:18:11,102
¿Me matas?

1459
01:18:11,103 --> 01:18:12,771
Por supuesto que sí.

1460
01:18:12,772 --> 01:18:15,776
No hay necesidad de ese tipo de violencia.

1461
01:18:15,777 --> 01:18:19,156
La mente es donde se libran las verdaderas batallas.

1462
01:18:19,157 --> 01:18:21,994
Ahí es donde nos encontraremos.

1463
01:18:21,995 --> 01:18:23,439
Tú y yo.

1464
01:18:24,750 --> 01:18:27,044
Adelante.

1465
01:18:27,045 --> 01:18:28,088
Sácalo de aquí.

1466
01:18:28,089 --> 01:18:30,133
Vamos.

1467
01:18:30,134 --> 01:18:31,661
Ah, espera un momento.

1468
01:18:38,355 --> 01:18:40,900
Si estás pensando en utilizar tus nuevas habilidades

1469
01:18:40,901 --> 01:18:43,112
para escapar, hazlo por todos los medios.

1470
01:18:43,113 --> 01:18:45,241
Pero Rudy Wells, el hombre
quien te dio vida renovada,

1471
01:18:45,242 --> 01:18:47,119
Estará muerto.

1472
01:18:47,120 --> 01:18:49,497
Y también lo hará el profesor ciego del centro.

1473
01:18:49,498 --> 01:18:51,192
<i>Depende totalmente de usted.</i>

1474
01:18:53,630 --> 01:18:55,032
Vamos.

1475
01:18:59,724 --> 01:19:01,559
Sé que quieres hacerlo hablar.

1476
01:19:01,560 --> 01:19:05,190
Pero realmente no queda mucho tiempo.

1477
01:19:05,191 --> 01:19:07,527
¿Qué pasa con su grupo de trabajo OSI?

1478
01:19:07,528 --> 01:19:09,572
Sigo buscando.

1479
01:19:09,573 --> 01:19:11,977
No te encontrarán. Créeme.

1480
01:19:14,956 --> 01:19:16,358
<i>[golpeando]</i>

1481
01:19:20,132 --> 01:19:21,967
Tenía que verte.

1482
01:19:21,968 --> 01:19:23,595
Vinieron y se llevaron a Michael.

1483
01:19:23,596 --> 01:19:26,709
-¿Qué?
-Tres hombres. Esta noche más temprano.

1484
01:19:28,020 --> 01:19:30,773
-Bueno, ¿dónde? ¿Qué...?
-Sólo los hechos, señora.

1485
01:19:30,774 --> 01:19:35,531
Los mismos hombres estuvieron aquí la otra noche, a las 8:24 p.m.

1486
01:19:35,532 --> 01:19:37,493
¿Oíste adónde lo llevaban?

1487
01:19:37,494 --> 01:19:38,577
No, señora.

1488
01:19:38,578 --> 01:19:39,996
Tenían a Carol con ellos y...

1489
01:19:39,997 --> 01:19:41,792
¿Carol?

1490
01:19:41,793 --> 01:19:44,379
<i>Pensé que podrían decir
algo al otro hombre.</i>

1491
01:19:44,380 --> 01:19:45,631
¿Qué otro hombre?

1492
01:19:45,632 --> 01:19:49,345
Sí, una fuerza vital alienígena,
Capitán. No hay duda al respecto.

1493
01:19:49,346 --> 01:19:52,016
Él era el líder. Es lógico.

1494
01:19:52,017 --> 01:19:53,670
Noté una señal que les dio.

1495
01:19:54,939 --> 01:19:56,424
Gracias, Spock.

1496
01:19:59,196 --> 01:20:00,807
Nick, ven conmigo.

1497
01:20:02,743 --> 01:20:04,813
¿Podrías dibujar su cara? ¿El otro hombre?

1498
01:20:06,666 --> 01:20:08,945
Por favor intenta dibujarme su cara.

1499
01:20:12,009 --> 01:20:14,286
Afirmativo, Capitán.

1500
01:20:21,064 --> 01:20:23,234
-¿Steve?
-Sí, aquí.

1501
01:20:23,235 --> 01:20:24,945
Jaime, me alegro que estés aquí.

1502
01:20:24,946 --> 01:20:26,197
Fortaleza encontrada por Castellano.

1503
01:20:26,198 --> 01:20:28,075
Están en una fábrica de vidrio abandonada.

1504
01:20:28,076 --> 01:20:29,369
Ahora será un viaje de una noche.

1505
01:20:29,370 --> 01:20:32,483
Steve, se han llevado a Michael.

1506
01:20:35,171 --> 01:20:37,616
Usaron a mi amiga Carol como rehén.

1507
01:20:39,219 --> 01:20:40,387
¿Cómo diablos...?

1508
01:20:40,388 --> 01:20:42,223
Así es como.

1509
01:20:42,224 --> 01:20:44,018
Juan alabador. Así se han quedado.

1510
01:20:44,019 --> 01:20:47,106
un paso por delante de nosotros todo este tiempo.

1511
01:20:47,107 --> 01:20:49,569
Uno de mis pacientes en la clínica lo identificó.

1512
01:20:49,570 --> 01:20:51,473
También tienen a Rudy Wells.

1513
01:20:54,118 --> 01:20:56,372
¿A quién llamas, en quién podemos confiar?

1514
01:20:56,373 --> 01:20:59,001
Sólo Oscar y Castellano.

1515
01:20:59,002 --> 01:21:01,071
Y es demasiado arrogante para que lo compren.

1516
01:21:10,104 --> 01:21:11,470
Espero que puedas verme, Steve.

1517
01:21:20,245 --> 01:21:23,165
Y Jaime, espero que puedas escuchar esto.

1518
01:21:23,166 --> 01:21:24,985
Estoy siendo vigilado, así que...

1519
01:21:26,213 --> 01:21:27,673
Dice que Oscar entiende.

1520
01:21:27,674 --> 01:21:30,495
Puede entregar 16 agentes leales de OSI.

1521
01:21:31,931 --> 01:21:34,000
Necesita un respaldo de distracción.

1522
01:21:36,521 --> 01:21:38,341
¿Buena suerte, grandullón?

1523
01:21:48,666 --> 01:21:51,211
¿Tienes alguna idea para la copia de seguridad?

1524
01:21:51,212 --> 01:21:53,089
Estoy pensando.

1525
01:21:53,090 --> 01:21:54,634
No creo que tengamos tanto tiempo.

1526
01:21:58,850 --> 01:22:01,211
¿Qué pasa con la Fuerza Aérea de los Estados Unidos?

1527
01:22:02,647 --> 01:22:04,049
Nada mal.

1528
01:22:08,991 --> 01:22:11,019
<i>[Santiago]</i> Te romperás, Austin.

1529
01:22:12,663 --> 01:22:14,750
Sí, bueno, si me necesitas,

1530
01:22:14,751 --> 01:22:17,003
Estaré trabajando en mi motocicleta.

1531
01:22:17,004 --> 01:22:20,050
Tengo que desarmarlo y volver a armarlo.

1532
01:22:20,051 --> 01:22:21,802
Probablemente tome toda la noche.

1533
01:22:21,803 --> 01:22:23,414
Pruébame mañana.

1534
01:22:37,162 --> 01:22:39,081
<i>[se burla]</i> Loco.

1535
01:22:39,082 --> 01:22:40,901
<i>[gorrillos cantando]</i>

1536
01:22:42,880 --> 01:22:44,214
¿Sin equipaje?

1537
01:22:44,215 --> 01:22:45,466
No, viajamos ligeros.

1538
01:22:45,467 --> 01:22:47,595
Bueno, esta es la única habitación disponible.

1539
01:22:47,596 --> 01:22:49,348
Pero tiene una cama grande y bonita.

1540
01:22:49,349 --> 01:22:50,751
Buenas noches.

1541
01:22:51,978 --> 01:22:53,380
Buenas noches.

1542
01:22:55,317 --> 01:22:57,736
Bueno, podríamos tender un tendedero.
justo en el medio.

1543
01:22:57,737 --> 01:23:00,015
Sí, sí, podríamos.

1544
01:23:01,118 --> 01:23:04,231
O podrías darle la espalda.

1545
01:23:05,458 --> 01:23:07,528
Sea un caballero.

1546
01:23:09,214 --> 01:23:11,968
Por favor no ronques.

1547
01:23:11,969 --> 01:23:13,371
¿Bueno?

1548
01:23:23,571 --> 01:23:24,973
<i>[la puerta cruje]</i>

1549
01:23:27,703 --> 01:23:29,105
<i>[Jaime exhala]</i>

1550
01:23:36,593 --> 01:23:39,581
Me alegra mucho que no dejaras que se apagara la vela.

1551
01:23:53,913 --> 01:23:56,499
¿Amas este país?

1552
01:23:56,500 --> 01:23:57,902
Sí.

1553
01:23:59,129 --> 01:24:03,260
No puedo quedarme quieto y mirar
ya no se autodestruye.

1554
01:24:03,261 --> 01:24:06,307
Luchando en las guerras de otros.

1555
01:24:06,308 --> 01:24:09,228
Agotando nuestras reservas.

1556
01:24:09,229 --> 01:24:11,399
Abriendo nuestras venas para que la escoria de la tierra

1557
01:24:11,400 --> 01:24:13,594
puede verterse en nuestro torrente sanguíneo.

1558
01:24:15,782 --> 01:24:17,283
Eh.

1559
01:24:17,284 --> 01:24:18,828
Estás bastante enfermo.

1560
01:24:18,829 --> 01:24:20,773
¿Ya lo entendiste, Stenning?

1561
01:24:26,424 --> 01:24:27,826
<i>[gruñidos]</i>

1562
01:24:29,470 --> 01:24:31,541
¿Qué tan rápido puedes correr?

1563
01:24:33,978 --> 01:24:35,730
Lo suficientemente rápido.

1564
01:24:35,731 --> 01:24:37,734
Sobre mi moto...

1565
01:24:37,735 --> 01:24:40,112
Tu ojo derecho.

1566
01:24:40,113 --> 01:24:43,242
¿Qué rango puede penetrar la lente de la cámara?

1567
01:24:43,243 --> 01:24:45,621
¿Tienes visión nocturna?

1568
01:24:45,622 --> 01:24:48,067
¿Qué otras características especiales tiene?

1569
01:24:50,464 --> 01:24:53,258
Puede que algún día te lo enseñe.

1570
01:24:53,259 --> 01:24:55,721
Ahora, sobre las reparaciones de la bicicleta.

1571
01:24:55,722 --> 01:24:57,348
Olvídate de tu bicicleta imaginaria.

1572
01:24:57,349 --> 01:24:59,310
Es el sistema de inyección de combustible.

1573
01:24:59,311 --> 01:25:02,048
-Creo que...
-Te compraré la maldita moto.

1574
01:25:05,529 --> 01:25:07,056
No está a la venta.

1575
01:25:21,055 --> 01:25:22,932
Mátalo.

1576
01:25:22,933 --> 01:25:25,186
Una bala en el cerebro.

1577
01:25:25,187 --> 01:25:28,066
Luego póngalo en la mesa de operaciones.

1578
01:25:28,067 --> 01:25:30,027
El Dr. Wells lo armó,

1579
01:25:30,028 --> 01:25:31,639
él puede desarmarlo.

1580
01:25:34,619 --> 01:25:36,563
<i>[golpe de tambor]</i>

1581
01:25:40,504 --> 01:25:42,073
<i>[sonido biónico]</i>

1582
01:26:34,425 --> 01:26:36,302
<i>[Steve]</i> Jaime, espero que puedas escucharme.

1583
01:26:36,303 --> 01:26:38,639
He puesto los explosivos.

1584
01:26:38,640 --> 01:26:40,224
<i>Rudy está retenido en el anexo sur</i>

1585
01:26:40,225 --> 01:26:42,312
<i>al lado del edificio principal.</i>

1586
01:26:42,313 --> 01:26:44,440
<i>Nuestros muchachos de la Fuerza Aérea deberían estar aquí en cualquier momento.</i>

1587
01:26:44,441 --> 01:26:47,236
¡Una bodega! ¡Una bodega!

1588
01:26:47,237 --> 01:26:48,723
<i>[ruedas chirriando]</i>

1589
01:26:52,454 --> 01:26:53,856
<i>[risas]</i>

1590
01:26:55,793 --> 01:26:58,672
Hola, ahí. Escuche, no hay necesidad de armas.

1591
01:26:58,673 --> 01:27:02,303
<i>Oye, hombre, ¿qué está temblando?
El nombre es Tom Brubaker.</i>

1592
01:27:02,304 --> 01:27:03,346
Un arma tan grande también.

1593
01:27:03,347 --> 01:27:05,041
<i>[charla confusa]</i>

1594
01:27:06,852 --> 01:27:07,937
¿Qué es?

1595
01:27:07,938 --> 01:27:10,091
Oh, es sólo un vagón lleno de borrachos.

1596
01:27:11,443 --> 01:27:13,639
Reardon está lidiando con eso. No preocuparse.

1597
01:27:16,034 --> 01:27:19,122
Ven aquí, ven aquí.
Estamos secos, eso es todo, sí.

1598
01:27:19,123 --> 01:27:21,041
Sólo estamos buscando más suministros, ¿verdad?

1599
01:27:21,042 --> 01:27:22,837
<i>[DUKE]</i> Es una bodega. Está en el mapa.

1600
01:27:22,838 --> 01:27:24,381
Oh, espero que no lleguemos demasiado tarde para la degustación.

1601
01:27:24,382 --> 01:27:26,592
¡Chicos, chicos! Esta es una fábrica de vidrio.

1602
01:27:26,593 --> 01:27:28,095
¡Oh, genial!

1603
01:27:28,096 --> 01:27:30,933
Genial, genial, genial. Necesitas vasos para beber.

1604
01:27:30,934 --> 01:27:33,020
Escucha, amigo, ya has bebido suficiente.

1605
01:27:33,021 --> 01:27:34,798
<i>[Hombre]</i> <i>Ooh, está perdiendo los estribos.</i>

1606
01:27:43,246 --> 01:27:44,998
No lo creo. ¿Tú?

1607
01:27:44,999 --> 01:27:47,752
Erguirse. Escuche, esto es propiedad privada.

1608
01:27:47,753 --> 01:27:48,628
Estás violando la ley.

1609
01:27:48,629 --> 01:27:49,964
<i>Vuelve a tu coche y sal de aquí.</i>

1610
01:27:49,965 --> 01:27:51,534
<i><i>[Jerry]</i> Oh, lo respeto.</i>

1611
01:28:08,829 --> 01:28:10,231
<i>[disparos]</i>

1612
01:28:13,378 --> 01:28:15,798
<i>[jadeando]</i> Eso se sintió bien.

1613
01:28:15,799 --> 01:28:17,367
Quédate aquí, Rudy.

1614
01:28:32,243 --> 01:28:33,645
Ve por ahí.

1615
01:28:44,805 --> 01:28:46,207
<i>[Santiago]</i> ¡Ay!

1616
01:29:00,914 --> 01:29:02,316
Villancico.

1617
01:29:04,628 --> 01:29:06,531
<i>[estruendo sónico]</i>

1618
01:29:21,448 --> 01:29:22,616
No puedo hacer eso.

1619
01:29:22,617 --> 01:29:24,060
Yo tampoco puedo.

1620
01:29:26,456 --> 01:29:27,983
<i>[disparos]</i>

1621
01:29:38,559 --> 01:29:39,961
Ve a comprobarlo.

1622
01:29:44,151 --> 01:29:46,972
<i>[explosión]</i>

1623
01:29:59,134 --> 01:30:01,220
Todos, vámonos de aquí.

1624
01:30:01,221 --> 01:30:02,623
vamos

1625
01:30:05,603 --> 01:30:08,983
<i>[Hombre]</i> <i>Vamos, muévelo. Estos tipos van en serio.</i>

1626
01:30:08,984 --> 01:30:10,386
<i>[explosión]</i>

1627
01:30:24,634 --> 01:30:26,078
<i>[disparos]</i>

1628
01:30:45,251 --> 01:30:46,653
Coge el arma.

1629
01:30:49,050 --> 01:30:50,452
<i>[disparos]</i>

1630
01:31:21,060 --> 01:31:22,395
¡Juan!

1631
01:31:22,396 --> 01:31:23,798
<i>[disparos]</i>

1632
01:31:32,495 --> 01:31:34,064
<i>[Continúan los disparos]</i>

1633
01:32:14,439 --> 01:32:16,675
Está bien, Carol, es
Miguel. Nos vamos de aquí.

1634
01:32:27,877 --> 01:32:29,045
<i>[jadeando]</i>

1635
01:32:29,046 --> 01:32:30,631
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1636
01:32:30,632 --> 01:32:33,119
No importa. Cuídala. Ella es ciega.

1637
01:32:35,473 --> 01:32:38,002
Ir. Mantente agachado...

1638
01:32:50,498 --> 01:32:52,166
Se acabó, Stenning.

1639
01:32:52,167 --> 01:32:53,569
Es para ti.

1640
01:32:58,719 --> 01:33:00,121
¡Ah!

1641
01:33:02,601 --> 01:33:04,144
Yo tampoco puedo hacer eso.

1642
01:33:04,145 --> 01:33:06,231
No lo mataste, ¿verdad?

1643
01:33:06,232 --> 01:33:09,528
No, puedo controlar la intensidad del haz.

1644
01:33:09,529 --> 01:33:12,533
Apuesto a que desearías tener uno.

1645
01:33:12,534 --> 01:33:14,578
Puedes decir eso de nuevo.

1646
01:33:14,579 --> 01:33:16,231
<i>[Continúan los disparos]</i>

1647
01:33:40,371 --> 01:33:41,830
<i><i>[Hombre sobre megáfono]</i> ¡Atención! ¡Atención!</i>

1648
01:33:41,831 --> 01:33:44,877
<i>Estás rodeado de agentes
del Gobierno Federal.</i>

1649
01:33:44,878 --> 01:33:47,506
<i>Se te ordena que dejes tus armas en el suelo</i>

1650
01:33:47,507 --> 01:33:50,261
<i>y sal con las manos por encima de la cabeza.</i>

1651
01:33:50,262 --> 01:33:52,056
<i>Pon tus armas en el suelo</i>

1652
01:33:52,057 --> 01:33:54,602
<i>y sal con las manos por encima de la cabeza.</i>

1653
01:33:54,603 --> 01:33:56,355
<i>[palas de helicóptero zumbando]</i>

1654
01:33:56,356 --> 01:33:58,592
<i>[charla confusa]</i>

1655
01:34:09,210 --> 01:34:11,279
<i>[Steve]</i> Ese es Santiago.

1656
01:34:15,303 --> 01:34:16,721
¿Estás bien?

1657
01:34:16,722 --> 01:34:18,124
Sí.

1658
01:34:20,687 --> 01:34:22,089
¿Steve?

1659
01:34:23,650 --> 01:34:24,651
Olvidé mi motocicleta.

1660
01:34:24,652 --> 01:34:26,513
<i>[ambos ríen]</i>

1661
01:34:27,740 --> 01:34:30,034
Gracias.

1662
01:34:30,035 --> 01:34:32,872
Damas y caballeros.

1663
01:34:32,873 --> 01:34:34,943
Me gustaría proponer un brindis.

1664
01:34:36,546 --> 01:34:38,256
A la destrucción de la Fortaleza.

1665
01:34:38,257 --> 01:34:39,992
<i>[TODOS]</i> Escucha, escucha.

1666
01:34:42,472 --> 01:34:46,018
¿Y qué oyes, qué dices, eh?

1667
01:34:46,019 --> 01:34:48,898
¿Cómo se siente ser un héroe?

1668
01:34:48,899 --> 01:34:51,194
Los héroes son sólo hombres asustados que hacen

1669
01:34:51,195 --> 01:34:52,654
Malas decisiones en buenos momentos.

1670
01:34:52,655 --> 01:34:54,742
-¿Verdad, coronel?
-Así es.

1671
01:34:54,743 --> 01:34:58,748
Michael, si alguna vez te cansas
de ser el mejor arma de la Fuerza Aérea,

1672
01:34:58,749 --> 01:35:00,710
¿Cómo te gustaría venir a trabajar para mí?

1673
01:35:00,711 --> 01:35:03,505
No, no, no, Óscar. el no es
iré a trabajar para ti.

1674
01:35:03,506 --> 01:35:04,924
¿Crees que tiene otra opción?

1675
01:35:04,925 --> 01:35:06,594
¿Jaime?

1676
01:35:06,595 --> 01:35:07,763
Adiós.

1677
01:35:07,764 --> 01:35:10,142
Oscar, si nos necesitas, intenta no encontrarnos, ¿eh?

1678
01:35:10,143 --> 01:35:12,896
Intentaré no hacerlo. Toma nota de eso, Trish.

1679
01:35:12,897 --> 01:35:14,816
Anotado.

1680
01:35:14,817 --> 01:35:16,986
Oh, oye, gran amigo,

1681
01:35:16,987 --> 01:35:18,822
Solo quería decirte que...

1682
01:35:18,823 --> 01:35:22,036
De nada. Y eso es con uno.

1683
01:35:22,037 --> 01:35:23,705
Bueno, ya sabes, soy huérfano.

1684
01:35:23,706 --> 01:35:26,611
Pero si tuviera un padre, lo haría
Quiero que sea como tú.

1685
01:35:28,422 --> 01:35:29,840
No me deprimas, ¿eh?

1686
01:35:29,841 --> 01:35:32,178
<i>[risas]</i>

1687
01:35:32,179 --> 01:35:33,346
Adiós.

1688
01:35:33,347 --> 01:35:34,999
<i>[risas]</i>

1689
01:35:36,895 --> 01:35:38,980
¿Estábamos superados en número?

1690
01:35:38,981 --> 01:35:41,777
El Álamo no estaba tan superado en número.

1691
01:35:41,778 --> 01:35:43,071
Disculpe.

1692
01:35:43,072 --> 01:35:45,699
Como decía, allá en el sur del Bronx...

1693
01:35:45,700 --> 01:35:47,829
En este callejón estábamos rodeados por 14 personas.

1694
01:35:47,830 --> 01:35:49,374
Creo que mi madre los llamó...

1695
01:35:53,547 --> 01:35:54,949
Papá.

1696
01:35:59,890 --> 01:36:02,102
Entonces, ¿cómo digo esto, doctor?

1697
01:36:02,103 --> 01:36:04,631
Directo. Creo que esa es la mejor manera.

1698
01:36:07,111 --> 01:36:10,907
Papá, mira, dije algunas cosas en el hospital.

1699
01:36:10,908 --> 01:36:14,397
-eso, bueno...
-Lo sé.

1700
01:36:15,958 --> 01:36:18,837
Ambos necesitamos algo de tiempo.

1701
01:36:18,838 --> 01:36:21,884
Tienes que acostumbrarte a tu biónica y

1702
01:36:21,885 --> 01:36:24,346
conocer a mi hijo.

1703
01:36:24,347 --> 01:36:25,749
Lo lograremos.

1704
01:36:34,697 --> 01:36:36,742
Ciertamente es un hermoso día, ¿no?

1705
01:36:36,743 --> 01:36:38,953
Ciertamente lo es.

1706
01:36:38,954 --> 01:36:41,525
Me alegro mucho de que no te hayas rendido conmigo.

1707
01:36:43,337 --> 01:36:44,546
¿Adónde vamos?

1708
01:36:44,547 --> 01:36:46,799
¿En algún lugar para encontrar un futuro?

1709
01:36:46,800 --> 01:36:49,078
Conozco un pequeño restaurante a la luz de las velas.

1710
01:37:08,252 --> 01:37:11,256
A por ello.

1711
01:37:11,257 --> 01:37:13,658
---oOo---